10年02月26日 -- 血脸杀手 1.13b 补丁公布

　　目前登陆BN就可以自动升级下载这一补丁, 根据最新的补丁说明文件和以前文件的对比, 本次更新的内容主要如下:
修正了一个物品复制bug.
优化了使用10.5及更高版本操作系统的Intel Mac平台电脑的显示效果。
修正了一个可能在城镇中杀死其它玩家的问题（TPPK：Town Portal Player Killing 利用传送门在城镇中杀死其它玩家）.
修正了一个采取过多动作时可能导致其它玩家掉线的问题.
修正了两个关于玩家可能不小心的覆盖掉光环效果的问题.
同时近期还有以下一些暗黑相关的精彩内容:

1: 暴雪为美国绝症儿童捐款110万美圆.
2: 暗黑3最新官方蓝贴: 女武僧, 女野蛮人, 武僧武器等等.
3: 暴风之子中国成员的游戏原画.

10年02月09日 -- 血脸杀手

　　来自一段暴雪的采访视频中的图片（如下图），在09年10月14日的更新中，我们曾经提到了这个问题，从这个图片中来看，与之前的传言和推测是基本一致的，主要用途有：
1：提升掉率
2：完美宝石的激活
3：提升经验值的获得
4：我们的开胃菜 -_-
5：牛关的进入
　　这些功能看起来更象是一个测试服务器的设置，希望能够至少在 1.13 中具体的实现这些功能！

10年02月05日 -- 血脸杀手

　　再次更新五张优秀的玩家作品，其中一张为中国玩家作品。本次主题以野蛮人居多，看来这个贯穿暗黑系列作品的角色依然受到众多玩家追捧，大家可以在 http://d.163.com/pic_list_69.html 查看全部图片：

09年12月11日 -- 血脸杀手 1.13 补丁文档公布, 开始内测!

1.13 官方补丁档翻译，作者 Beside，转载请保留地址！
原贴地址: http://bbs.diablo3.cc/read.php?tid-6343.html

一个新的神秘事件即将开启！
地狱难度的玩家再次接到警告，一连串新挑战等待着你们！谜团的答案就深藏在暗黑破坏神的Boss之中，从邪恶洞穴到毁灭的王座……

主要Bug
- 修正了一个物品复制的bug。
- 为因特尔的10.5及更高系统Mac机提升了视频效果。

较小Bug
- 超级墨菲斯托现在会在召唤奴仆之前同时检测超级大菠萝和超级巴尔是否被击杀。(以前是只检查超级巴尔)
- 游戏窗口丢失并重新获得焦点以后，游戏将不再会停止并重新播放游戏音乐。
- 修正了一个窗口化游戏丢失焦点以后自动最小化的错误。
- 修正了一个游戏窗口建立后不能正确居中的错误。
- 超级

特殊改动/改进
- 现在可以进行点数重置了！
在你完成“邪恶洞穴”这个任务之后将会得到一次自由重置的机会，并且可以保存。已经完成这个任务的玩家会在地狱难度获得这个机会。
- 提高了高级符文的掉率。
- 为窗口模式提供了位图缩放的功能。游戏现在可以最大化到所支持的最大4：3分辨率。
- 一些稀有掉落的物品变成了橙色，也就说他们需要在超级崔斯特瑞姆出现。
- 将金币储藏限制修改为平滑的增长模式，而不是原来那样和等级有关。
- 噩梦/地狱的鬼火(WilloWisps)怪物 头目/唯一怪物的伤害大大降低了。
- 移除了创建专家级角色的需求。
- 大幅降低了火焰强化怪物的爆炸伤害。
- 超级墨菲斯托和超级巴尔的召唤生物不再提供经验值。
- 移除了遗忘骑士的铁处女技能。
- 地狱火炬的火风暴触发几率降低到5%。
- 玩家现在可以通过点击血蓝球底部的区域以显示血蓝数值。
- 第五幕添加了两个叫做Klar和Tryneus的雇佣兵
- 创建单人游戏时按回车键可以直接创建一个地狱难度的游戏，如果角色允许的话。
- 创建游戏时难度选项现在有快捷键了：普通R,噩梦N，地狱H。
- 战网等待室的“开始聊天”按钮与回车键绑定。
- 为游戏窗口添加了最大化、最小化和关闭按钮。
- 添加了新命令行参数"-nofixaspect"，它可以让你的窗口模式最大化时不再限制于4：3比例。这可以让你的游戏延伸到整个屏幕。
- 增加了"-sndbkg"命令行选项。这可以让你在后台激活音乐。
- 添加"-nosound","-window","-windowed"命令行选项。

英雄职业技能平衡性修正
亚马逊
-牺牲之箭 - 爆炸范围增加33%，牺牲效果提高50%。
-牺牲之箭 - 爆炸伤害提高20%。
-牺牲之箭 - 增加33%的基础持续时间。

刺客
-影子大师 - 每点的抵抗范围从5-80提高到5-90。

野蛮人
-旋风 - 降低50%的初始魔法消耗。
-支配系列 - 暴击几率从0-25提高到0-35。

圣骑士
-祝福之锤 - 不再无视不死怪物和恶魔怪物的抗性。

德鲁伊
-熊人变化 - 所有等级的伤害加成提升了15。
-熊人变化 - 每点的生命值提高25%，护甲提高1%。
-震波 - 每点撞槌技能提供5%伤害加成。

死灵法师
-血魔 -移除了负面的血量共享效果（血魔受到伤害时玩家不再掉血）。
-尸爆 - 伤害从尸体生命值的60%-100%提升到70%-120%。
-剧毒新星 - 基础伤害提高15%。

法师
-火墙 - 受到地狱火、烈焰之径的1%加成，温暖的4%加成。
-烈焰之径 - 受到火墙2%的加成，温暖4%的加成。
-九头海蛇 - 每级伤害增加15%。
-九头海蛇 - 提高蛇的射速，
-九头海蛇 - 冷却时间减少25%
-电掌握 - 所有效果降低15

Features:
-After using weapon swap, there will now be a 1 second cooldown on all abilities and even regular melee attacks.
-You have to be in town for at least 10 seconds to go hostile on another player.
-Fixed numerous hacks that would cause games to crash or another clients game window to crash.
-Magic Resistance has been added! It is now the average of all 3 Elemental Resists! (Excluding poison). It will only average the displayed resists, if you go over the cap you will not be able to compensate for a different low resist this way.
-High-end Class-specific weapon runeword for each class has been added with 3 additional runewords on top of that .
-Several Standards of heroes can now be cubed into a new item (Hint: This new item is a key!)
-New Hard nose stance vs. cheating and exploits!
-New and improved Rust storm! Now checks when you enter a game as well as when you exit. Load times have been increased by about 3-10 seconds depending on connection, but this will prevent "perming" altogether.
-Rust Storm also makes a check when you use your Horadric Cube! If you are trying to transmute materials or runes that are already exist on that particular server you will be force exited and lose those items. Because of this Cube muting will take roughly 2-3 seconds (on a fast connection) to do.
-Over 10 new uniques!
-New Magic and Rare Prefixes and suffixes to offer a more varied experience in the late game!

Classes:
Amazon:
Javelin and Spear:
Jab - Slight Damage increase per level
Passive and Magic - All Dodge skill animations are completely cosmetic and no longer can dodge lock your character.
Bow and Crossbow:
Multiple Shot - Damage Reduction now only 15% down from 25%
Guided Arrow - Damage bonus slightly decreased, However it is now based on 5/4 Weapon damage (125%)
Strafe - Damage Reduction now only 15% down from 25%

Assassin:
Traps:
Wake of Fire - Damage increased by a large amount. Trap no longer stunlock players and enemies the way it previously had
Wake of Fire - Now has a slowing effect when it hits an enemy, slows by 20%
Wake of Fire - Bonus synergies added with shock web that increases slow %
Wake of Inferno - Damage greatly increased, Range of inferno greatly increased.
Wake of Inferno - Now has a slowing effect when it hits an enemy, slows by 20%
Wake of Inferno - Bonus synergies added with shock web that increases slow %
Shock Web - Now has a slowing effect if it hits an enemy or player that varies by level (Diminishing returns per level)
Martial Arts:
All charge skills have been given a varying slowing effect which should make these more viable to charge up in PvP and PvM vs. fast bosses. All charge skills duration now doubled.

Barbarian:
Combat Masteries:
Increased Stamina - Now also grants "Damaged Reduced by X" (not %)
Increased Speed - No longer has a soft cap (Now increases at +2.5%/level)
Natural Resistance - No longer has a soft cap (Now increases +3.5%/level)
Combat Skill:
Leap Attack - The animation is now much quicker
Frenzy - Duration increased to 9 seconds

Druid:
Elemental:
Firestorm - Damage increased greatly in higher levels
Molten Boulder - Damage increased greatly in higher levels
Fissure - Moderate Damage increase
Volcano - Moderate Damage increase
Armageddon - Moderate Damage increase
Shapeshifting:
All Charge skills now have had their duration doubled. And also grant varying slowing effects.

Necromancer:
Summoning:
Skeletal Mages - Life now increases per level and armor has a larger increase than previously
Revive - Skill reworked, There is no longer a duration for this skill. However the amount of Revives you can cast is now significantly decreased. Each level now increases Damage/movement speed while every few levels will increase # of monsters.
Poison and Bone:
Teeth - Damage increased by 20-100% (Much higher in later levels) to offset the new magic resistance
Poison Dagger - Now has a slowing effect that increases with level
Bone Spear - Damage increased by roughly 70-100% to offset the new magic resistance
Bone Spirit - Damage increased by roughly 70-100% to offset the new magic resistance

Paladin:
Defensive Auras:
Defiance - Now has a scaling chance to completely ignore any physical damage taken (soft cap with diminishing return)
Vigor - Added a synergy with prayer to add health regeneration
Salvation - Now has a scaling chance to completely ignore any Magical damage taken (soft cap with diminishing return). This should add some usefulness to this ability that was lost with the addition of synergies to the lower level resist auras.
Combat:
Blessed Hammer - Damage has been reworked. Increased by approximately 30-50% depending on the skill level you are at to help with the new resists of players and monsters.
Fist of Heavens - Reworked skill to be more useful vs. monsters. On top of the initial lightning damage, the skill will shoot off a weaker version of chain lightning. Additionally fist of heavens now has additional synergies for the chain lightning part of the skill.

Sorceress:
Cold Spells:
Glacial Spike - Projectile speed increased by roughly 30%
Chilling Armor - The ice bolt fired from this spell has an increased projectile speed that is increased by nearly threefold
Lightning Spells:
Nova - Now has a few weak synergies
Thunder Storm - Now has a few weak synergies
Fire Spells:
Hydra - Projectiles fired from this summon have had their speed increased roughly 50%

Bugs:
-Aura Stacking has been fixed
-Charge/WW Locking has been removed, these skills will shut off after 6 seconds if they have not reached target or been recast
-Various glitches with paladin auras have been fixed
-Fixed a glitch that would cause certain skills to stop working until quitting and joining another game
-Fixed a few other exploits
-Fixed the massive lag caused by dead summons, ears, and other trash animations