• 上线日期 2012年4月10日

综合

• 所有角色已经被清除。请注意这次清除也影响金币，物品，拍卖行，成就，追随者和工匠。

• 加入了允许玩家在游戏内查看FPS的新功能。要使用这个功能，请点击Ctrl+R(PC)或CMD+R(Mac)。

• 在普通难度下切换技能的冷却时间从15秒降低至5秒。

职业

野蛮人

主动技能

• 猛击

“严惩”符文现在有35%的几率使目标昏迷1.5秒。

• 复仇

治疗从6%降低至5%。

猎魔人

主动技能

• 铁蒺藜

戒律消耗从8降低至6。

• 烟雾弹

戒律消耗从18降低至14。持续时间从3秒降低至2秒。现在在隐形状态下提供10%的移动速度加成。现在可以在受到控制技能影响时使用。使用烟雾弹会打破控制效果，也会使你的角色在烟雾弹持续时间内对另外的控制技能免疫。

• 影轮翻

戒律消耗从10降低至8。

巫医

主动技能

• 鬼影重重

现在在12秒内造成575%的武器伤害，从15秒下调。

• 牺牲

武器伤害从200%提高至275%。

制造

• 调整了制造图纸的金币和材料花费。
• 提高了从魔法物品分解稀有材料的几率。

物品

• 职业特定的物品不再有一定几率产生该职业无法使用的词缀。比如，“提高憎恨恢复”不会出现在魔杖上。
• 猎魔人单手弩获得了伤害加成。
• 提高了武僧物品上的内力恢复。

怪物

• 减速，昏迷和其他移动限制效果现在对宝藏地精更为有效。
• 作为反馈，宝藏地精现在会在被攻击后的短时间内跑得更远。
• 食腐者现在更少打洞。
• 僵尸不再吃尸体，除非他们的生命值已满。

这个改动是为了解决导致僵尸的激怒计时器无法正确重置的问题。

bug修正

• 要获得游戏及服务bug的完整列表，请查看Beta Bug Report论坛里的已知问题置顶帖。
• 玩家现在可以在击杀骷髅王之后在公共游戏内排队“黑暗之王的统治”。
• 正在排特定公共游戏任务的玩家应该不再会被放到不同任务的队伍中。
• 使用猛攻技能时被击退技能击中不会使你从战网中掉线。
• 在死亡英雄大厅中查看已死亡的英雄时不再出现占位符文本。
• 进入拍卖行时应该不再有延迟。
• 在没有足够的资源的情况下尝试使用技能使，女性武僧现在应该正确地播放她的“没有足够的资源”错误信息，而不是“非法位置”。
• 带有降低资源消耗词缀的物品现在正确地降低使用技能所需要的最低数量的资源。
• 修改了一些简单和高级技能说明里的语法错误。

原文

Diablo III Beta Patch 16 – v.0.10.0.9183

General

• All characters have been wiped. Please note that this wipe will also affect gold, items, auctions, achievements, followers, and artisans.

• A new feature has been added that allows players to view their FPS while in game.To access this feature, hit Ctrl+R (for PC) or CMD+R (for Mac) while playing

• The cooldown on swapping skills while in Normal difficulty has been decreased from 15 seconds to 5 seconds

Classes

Barbarian

Active Skills

• Bash

"Clobber" rune now has a 35% chance to stun the target for 1.5 seconds

• Revenge Heal decreased from 6% to 5%

Demon Hunter

Active Skills

• Caltrops

Discipline cost decreased from 8 to 6

• Smoke Screen

Discipline cost decreased from 18 to 14

• Duration decreased from 3 seconds to 2 seconds

• Now provides a 10% movement speed boost while invisible

• Can now be used while under the effects of crowd control abilities

• Using Smoke Screen will break the effects of crowd control, as well as cause your character to be immune to additional crowd control abilities for its duration

• Vault

Discipline cost decreased from 10 to 8

Witch Doctor

Active Skills

• Haunt

Now performs 575% weapon damage over 12 seconds (down from 15 seconds)

• Sacrifice

Weapon damage increased from 200% to 275%

Crafting

• Gold and material cost for crafting recipes have been adjusted

• The chance of salvaging Rate materials from Magic items has been increased

Items

• Class-specific items no longer have the chance to be generated with affixes that cannot be used by that specific class

For example, "Increased Hatred Regeneration" will no longer appear on Wands

• Demon Hunter one-handed Crossbows have received a damage buff

• Spirit regeneration on Monk items has been increased

Monsters

• Slow, stun, and other movement-impairing effects are now more effective on Treasure Goblins.In response, Treasure Goblins will now sprint away for a moment after being hit

• Scavenger monsters will now burrow less often

• Zombies will no longer feast on corpses unless they are full health

• This is to address an issue which was preventing zombies' enrage timer from resetting correctly

Bug Fixes

• For a full list of documented game and service bugs, please review the Known Issues sticky located in the Beta Bug Report forum.

• Players can now queue for Public Games on "Reign of the Black King" after killing the Skeleton King

• Players queuing for a specific Public Games quest should no longer be placed into groups on a different quest

• Being hit with a knockback ability while using Tempest Rush will no longer disconnect you from Battle.net

• Placeholder text should no longer appear when looking at deceased Hardcore characters in the Hall of Fallen Heroes

• There should no longer be a delay when accessing the Auction House

• The female monk should now properly play her "Not Enough Resources" error message instead of her "Invalid Location" error message when attempting to perform an ability without the required amount of resources available

• Items with affixes that reduce resource costs will now correctly reduce the minimum amount of a resource required to perform a skill

• Several Simple and Advanced tooltips have received grammar corrections

• 上线日期 2012年3月16日

综合

• 所有的角色已经被清除。请注意这次清档也会影响金币，物品，拍卖行，成就，追随者和工匠。
• 专家模式角色的金币拍卖行现在开放测试!
• 加入了新的任务选择功能。

这个功能可以从主角色界面进入，允许玩家能够在返回游戏时选择已完成或正在进行中的任务来开始游戏。

• 提高了第一个和第二个共享储藏箱标签页的花费。
  • 第一个标签页的花费从 50000 金币提高至 100000 金币。
  • 第二个标签页的花费从 150000 金币提高至 200000 金币。

• 调整了大多数职业的技能和技能符文解锁等级。
• 宝藏携带者现在掉率更好的物品和更少的垃圾(把它们全杀了吧!)

职业

武僧

主动技能

• 致盲闪

如果你耗尽内力，现在会转变为基础攻击。

巫医

综合

• 调整了所有技能的法力消耗。

主动技能

• 僵尸蜘蛛

武器伤害从 24% 降低至 16%。

• 火焰蝙蝠

武器伤害从 100% 提高至 150%。

• 鬼影重重

武器伤害从 360% 提高至 575%。

• 毒飞镖

持续伤害从50%武器伤害降低至40%。

• 灵魂收割

现在在技能的叠加数上显示受影响的目标数。

追随者

圣堂武士

• 未被雇佣的圣殿骑士被buff了，现在会造成与被雇佣的圣殿骑士大致相同的伤害。

技能

• 援护

范围从 10 码降低至 5 码。

怪物

• 带有“荆棘”词缀的怪物现在被重命名为“反弹伤害”。
• 提高了 Jondar 的毒药伤害。

BUG修正

• 要获得游戏和服务bug的全部列表，请阅读官方论坛的游戏bug报告版面的已知问题置顶帖。
• 玩家应该不再收到关于暗黑破坏神3简装版的错误信息。
• 在普通模式下购买额外的储藏箱空间不再扩大你在专家模式下的储藏箱空间。
• 专家模式的角色在使用公共游戏进行任务排队时现在正确地独立于普通模式角色的队伍。
• 玩家实名好友和战网昵称好友的名字在与他们聊天时不再以 [] 的形式出现。

原文

General

• All characters have been wiped. Please note that this wipe will also affect gold, items, auctions, achievements, followers, and artisans.
• Battle.net Authenticators have been enabled for the Diablo III beta test. If a Battle.net Authenticator is attached to your Battle.net account, you will be required to enter an authentication key to log in.
• The gold auction house for Hardcore characters is now available for testing
• A new quest selection feature has been added
• Accessed from the main character screen, this feature will allow players to select which stage of a completed or in-progress quest they wish to start at when resuming a game
• The costs of the first and second Shared Stash tabs have been increased
• First tab cost increased from 50,000 gold to 100,000 gold
• Second tab cost increased from 150,000 gold to 200,000 gold
• The levels at which character skills and skill runes unlock have been adjusted for most classes
• Treasure Goblins now drop slightly better loot and less junk (slay them all!)

Classes

Monk

Active Skills

• Dashing Strike

Now converts to Basic Attack if you are out of Spirit.

Followers

Templar

• General

The non-hired version of the Templar has had its damage reduced and will now deal approximately the same amount of damage as the hired version

Skills

• Intervene

Radius decreased from 10 to 5

Monsters

• The monster affix "Thorns" has been renamed to "Reflects Damage"
• Jondar Poison damage has been increased

Bug Fixes

• For a full list of documented game and service bugs, please review the Known Issues sticky located in the Beta Bug Report forum.
• Players should no longer receive error messages regarding the Starter Edition of Diablo III
• Buying extra Stash space in Normal mode no longer expands your Stash space in Hardcode mode
• Hardcore characters will now be correctly placed into a separate queue from Normal characters when using Public Games to queue for quests
• The names of a player's RealID and BattleTag friends should no longer appear as [] when chatting with them.

• 上线日期 2012年3月8日

综合

• 专家模式可以被开启了，条件是至少一个角色到达10级。

• 复活队友的时间从1秒增加到3秒。

• 玩家默认创建的游戏模式为“邀请限定”（Invite Only）。在社交标签的选项上点选“允许快速加入”（Allow Quick Join）即可允许好友直接加入。

• 魔法物品搜寻（Magic Find）和金币搜寻（Gold Find）值现在为全队共享。无论玩家在游戏内的什么地方，都按照所有成员的MF和GF值平均计算。平均值不会显示在用户界面上。

技能UI

• 在“任意模式”中，技能可以任意从技能面板拖到热键上（或者从热键上拖走），就好像wow一样。

• 右键点击热键上的技能，会弹出技能面板

拍卖行

• 售卖界面改进

• 将基础和进阶售卖的搜索条件进行了整合

• 所有的可用拍卖现在都可以访问了

• 现在可以搜索配方和书籍

职业变动

野蛮人

• 野蛮人增加了先天的30%全面免伤（对于所有伤害），可以和护甲等减免叠加，但是在格挡之前作用。

• 大地践踏 这个技能现在可以摧毁木桶

• 腾跃攻击 名字改成了腾跃(LEAP) ,造成的武器伤害从 125% 降低到 85%,增加了一个对落地点周围怪物持续3秒的减速60%效果

猎魔人

• 夺命箭 符文 “Puncturing Arrow”（穿刺箭）的穿刺几率从 55%降低到 50%

• 穿刺 符文“Impact”（冲击）的击晕几率从100% 降低到 65%

• 烟雾弹 持续时间从2增加到3秒.消耗从15 增加到 24戒律值

武僧

• 获得了和野蛮人一样的先天免伤

• 天堂之息 治疗效果降低

• 断筋诀 伤害从 100% 增加到 110%

• 致命长拳 伤害从 100% 增加到 110%

• 爆裂掌 技能被重新设计.不再生成内力，而是消耗40内力,现在在3秒内造成220%武器伤害

• 雷霆拳 伤害从 100% 增加到 110%

锻造

• 制造物品需要的金币数减少了

• 升级铁匠的费用翻倍了

• 制作物品需要的材料增加了

• 蓝装掉金色材料的几率从 10% 降低到 5%

追随者

• 圣堂武士
  • 普通攻击造成15%武器伤害
  • 嘲讽从5秒降低到3秒

物品

• 游戏的经济系统进行了重新调整，包括但是不限于

• 金币掉落

• 物品售价

• 商人售卖

• 修理费

• 戒指和项链的可用等级变高了，也就是beta里不再出现了. 这些闪闪发光的东西只能在零售版本里看到了

怪物

• Mira（铁匠的老婆）掉落更好了

• 怪物伤害增加

修正bug

• 现在从战网断线后可正常离开游戏了

• 公开游戏再次可以容纳4人了

• 现在玩家可以排队加入所有已解锁任务的公共游戏了

• 可以正常收到和发送朋友的邀请了

• 和朋友聊天时不再出现[ ]了

原文

General

• Hardcore mode is now available, and can be unlocked by reaching level 10 with at least one character

• Cast time to resurrect a fallen ally has been increased from 1 second to 3 seconds

• Player created games now default to Invite Only. Check "Allow Quick Join" in the Social tab of the Options menu to allow your friends to join

• Magic Find and Gold Find are now shared amongst party members. The average combined value of the entire party's Magic and Gold Find applies to all players

regardless of location in the game world. The averaged values will not display in the UI.

Skill UI

• In Elective mode, skills can now be dragged and dropped from the skill interface into hot*key slots

• Right*clicking a skill hot*key will now open the skill interface

Auction House

• The Sell interface has been updated to better match the in*game inventory and stash

• Combined the advanced and basic search features

• The Active auctions tab now allows users to see all active auctions

• Searches for recipes and tomes have been added

Classes

Barbarian

• Barbarians now have innate 30% passive damage reduction versus all sources. This damage reduction is applied at the same time as all other damage reducing

effects (such as Armor), but prior to shield block.

• Ground Stomp

Now destroys barrels

• Leap Attack
  • Ability renamed to Leap
  • Weapon damage reduced from 125% to 85%
  • Now slows enemies in the landing zone by 60% for 3 seconds

Demon Hunter

• Hungering Arrow

Rune of Puncturing Arrow pierce chance reduced from 55% to 50%

• Impale

Rune of Impact stun chance reduced from 100% to 65%

• Smoke Screen
  • Duration increased from 2 to 3 seconds.
  • Cost increased from 15 to 24 Discipline.

Monk

• Monks now have innate 30% passive damage reduction versus all sources. This damage reduction is applied at the same time as all other damage reducing effects (such as Armor), but prior to shield block.

• Breath of Heaven

Heal amount reduced

• Crippling Wave

Damage increased from 100% to 110%

• Deadly Reach

Damage increased from 100% to 110%

• Exploding Palm
  • This skill has been redesigned.
  • No longer generates Spirit, now costs 40 Spirit
  • Now deals 220% weapon damage over 3 seconds

• Fists of Thunder

Damage increased from 100% to110%

Crafting

• Gold cost to craft items reduced

• Cost to train Blacksmith doubled

• More crafting materials are now required to craft items

• Chance to salvage rare crafting material from blue Magic items reduced from 10% to 5%

Followers

Templar

• Normal attack now deals 15% weapon damage

• Intervene taunt reduced from 5 seconds to 3 seconds

Items

• Several aspects of the game economy have been adjusted, including but not limited to:
  • Gold drops
  • Item sale values
  • Vendor costs
  • Repair costs

• Amulets now become available at a higher level. As a result, these items will no longer drop in the in beta. Fear not – sparkly baubles await you in the retail version of the game.

• Crafted items have had their levels adjusted.

Monsters

• Mira Eamon now drops better loot.

• Monster damage has been increased

Bug Fixes

• For a full list of documented game and service bugs, please review the Known Issues sticky located in the Beta Bug Report forum.

• Players are now able to leave the game if unexpectedly disconnected from Battle.net

• Public Games can once again accommodate up to four players

• Players can now queue for a Public Game involving any quest they’ve unlocked

• Players should now properly be able to send and receive friend invites

• Friends should no longer appear as [ ] in chat.

• 上线日期 2012年2月18日

重点

• 启用公共聊天和真实身份认证功能
• 技能符文正式加入测试
• 自由模式已启用
• 所有职业技能均有改变
• 加入了新的圣堂武士装备的词缀.

原文

• A number of significant changes have been made to the character skill and rune systems, as well as to the gold and currency-based auction houses. To learn more about these changes and why they were made, please read the Skill and Rune Changes blog written by Jay Wilson and the Beta Auction House Changes Incoming forum post.

General

• All characters have been wiped. Please note that this wipe will also affect gold, achievements, items, followers, and artisans.
• Intelligence now grants 0.1 per point to resistances, and will no longer award any bonus to healing from health globes
• When dual-wielding, certain skills will now always use your main-hand weapon to determine damage.
  • For example, Cyclone Strike will use your main-hand weapon damage even if your off-hand weapon is set to swing next.

• An option to permanently enable Advanced Tooltips has been added to the Gameplay Options

Auction House

• The gold auction house is once again available for testing
• The listing fee for all auctions has been removed
• The transaction fee for auctions in the currency-based auction house has been increased to 1.25 Beta Bucks
• The minimum listing price for an item in the currency-based auction house has been increased to 1.50 Beta Bucks
• Players may now only have 10 active auctions per auction house
• Tooltips have been added which will allow players to compare items on the auction house to the items they're currently wearing

Battle.net

• Public chat is now available to test
• Cross-game support has been added! You can now chat with Real ID friends playing the World of Warcraft PTR or StarCraft II PTR, as well as view their in-game status.

Skills

• The levels at which both active and passive skills unlock have been adjusted for all classes
• Skill runes are now available for testing
• The first skill rune will unlock for all characters at level 6, and players can unlock additional runes as they level up
• In total, players will be able to gain access to 5 skill runes for each skill by level 60
• Character skills have been broken down into categories, and each category has been assigned to a specific mouse button or action bar slot in the skill UI
• The following categories will be shared by all classes:
• Primary Attack
  • Primary Attack" applies to skills that typically generate resources and can be used frequently.By default, Primary Attack is assigned to the first mouse button.

• Secondary Attack
  • "Secondary Attack" applies to more powerful skills that are commonly limited by a cooldown or resource cost.By default, Secondary Attack is assigned to the second mouse button.

• Defensive
  • "Defensive" applies to skills which can be used to escape or control the flow of combat.By default, Defensive is assigned to the first action bar quick slot.

• Each class will also have three additional categories which are unique. By default, these categories will be assigned to the second, third, and fourth quick slots in the main action bar.

• Elective Mode: For players who wish to explore character builds which cannot be accomplished with the provided categories, an “Elective Mode” has been provided. When activated, Elective Mode will allow you to place any skill in any skill category slot, as freely as you could before.

• To enable Elective Mode, simply check the corresponding box located in the Gameplay Options menu.

• The cooldown on swapping skills has been decreased from 30 seconds to 15 seconds.

Classes

Barbarian

Active Skills

• Bash

Weapon damage increased from 145% to 150%

• Cleave

Weapon damage increased from 115% to 120%

• Frenzy

Weapon damage increased from 100% to 110%

• Ground Stomp

Base skill no longer deals weapon damage,Stun duration increased from 3 seconds to 4 seconds

• Hammer of the Ancients

Weapon damage increased from 180% to 200%

• Leap Attack

Weapon damage increased from 100% to 125%

• Threatening Shout

Damage reduction decreased from 50% to 25%

Passive Skills

• Weapons Master
• Swords/Daggers: Damage bonus increased from 10% to 15%
• Maces/Axes: Chance to critically hit increased from 5% to 10%
• Polearms/Spears: No change
• Mighty Weapons: Fury generated per hit increased from 1 to 3

Demon Hunter

Active Skills

• Bola Shot
  • Weapon damage to main target increased from 100% to 130%
  • Weapon damage to other targets in range increased from 75% to 110%

• Caltrops

Movement speed reduction decreased from 65% to 60%

• Chakram

Weapon damage increased from 135% to 150%

• Entangling Shot

Hatred generation decreased from 4 to 3

• Evasive Fire
  • Weapon damage increased from 115% to 125%
  • Pathing has been improved when performing a backflip

• Hungering Arrow

Weapon damage increased from 85% to 115%

• Impale

Weapon damage decreased from 275% to 250%

• Vault

Pathing has been improved

Passive Skills

• Steady Aim

Damage bonus when no enemies are within 10 yards increased from 10% to 20%

• Vengeance

Maximum Hatred bonus decreased from 50 to 25

• When healed by a health globe, Hatred gain increased from 10 to 20 and Discipline gain increased from 1 to 2

Monk

Active Skills

• Breath of Heaven
  • Spirit cost reduced from 50 to 25
  • Heal amount increased
  • Now has a 15 second cooldown

• Dashing Strike
  • Weapon damage decreased from 160% to 80%

• • Pathing has been improved
• Exploding Palm

Weapon damage from bleed effect decreased from 65% to 60%

• Lashing Tail Kick

Weapon damage decreased from 225% to 200%

• Mantra of Evasion
  • Chance to dodge bonus decreased from 25% to 15%
  • Secondary bonus to dodge attacks, in effect for the first 3 seconds after activation, also decreased from 25% to 15%

Passive Skills

• Guardian's Path
  • When dual-wielding, chance to dodge bonus increased from 10% to 15%
  • While using a two-handed weapon, Spirit regeneration bonus increased from 20% to 25%

• Resolve

Enemy damage reduction decreased from 30% to 25%

Witch Doctor

General

• Witch Doctor mana has received a tuning pass

Active Skills

• Corpse Spiders

Weapon damage per swing decreased from 38% to 25% per spider

• Firebomb

Weapon damage decreased from 155% to 100%

• Grasp of the Dead

Movement speed reduction increased from 50% to 60%

• Haunt
  • Duration of Haunt no longer scales per level
  • Now deals 350% weapon damage over 15 seconds
• Hex

Damage bonus to hexed enemy decreased from 20% to 12%

• Plague of Toads

Weapon damage decreased from 150% to 130% per toad

• Summon Zombie Dogs

Weapon damage per hit decreased from 15% to 9% per dog

Passive Skills

• Spiritual Attunement

Mana regeneration decreased from 2% to 1% of maximum Mana per second

Wizard

General

• Arcane Power regeneration has been lowered from 12.5 per second to 10 per second

Active Skills

• Arcane Orb

Weapon damage increased from 225% to 250%

• Diamond Skin

Maximum absorption amount decreased

• Frost Nova

No longer deals weapon damage

• Ray of Frost
  • Weapon damage increased from 155% to 200%
  • Movement speed reduction decreased from 40% to 30%
  • Attack speed reduction decreased from 30% to 20%
  • Duration of slow and attack speed reduction decreased from 5 seconds to 3 seconds

• Shock Pulse

Weapon damage increased from 90% to 105%

• Wave of Force
  • Weapon damage decreased from 250% to 220%
  • Movement speed reduction increased from 50% to 60%

Passive Skills

• Glass Cannon

Damage bonus reduced from 20% to 15%

Crafting

• The cost to level the Blacksmith has been reduced by 50%
• The gold and reagent cost of Blacksmithing recipes has received a tuning pass
• The following affixes now have a chance to appear twice when crafting an item:
  • Min damage
  • Max damage
  • All Elemental damage types

Followers

Templar

Skills

• Heal

Heal amount increased

• Loyalty

Healing per second increased

Items

General

• Passive Spirit regeneration granted by the Spirit Regeneration item affix has been increased
• Quivers will now grant +damage
• New item affixes have been added!

• Chance on hit to:
  • Fear**Stun
  • Freeze
  • Immobilize
  • Chill
  • Blind
  • Slow
  • Knockback

Vendors

• Vendors will now change their inventories more often throughout the game, and will have access to wider variety of item affixes
• The chance for a white item to appear in a vendor's stock has been reduced from 30% to 10%
• The vendor value of all items has been reduced

Monsters

• The health and damage of all monster in the game have been adjusted
• The amount of gold dropped by monsters has been increased

Bug Fixes

• For a full list of documented game and service bugs, please review the Known Issues sticky located in the Beta Bug Report forum.
• Achievements should now awarded properly once their objectives are met
• Accounts that were locked by error messages (such as ERROR_395002) should now be unlocked
• Players should now be able to buy gold using their Beta Bucks.

• 上线日期 2012年2月3日

Bug修复

• 修复了更多的游戏错误和服务器崩溃等问题.

原文

Bug Fixes

• Fixed even more game and service crashes.

• Fixed an issue that was causing players to sometimes crash when casting channeled spells.

• 上线日期 2012年1月30日

Bug修复

• 修复了一些游戏错误和服务器崩溃等问题.

原文

Bug Fixes

• Fixed a number of game and service crashes.

• 上线日期 2012年1月23日

重点

• 攻击，防御和精准已被移除
• 更改为敏捷，智力，力量和活力
• 技能祭坛，分解魔方和乔丹之锅都被移除
• 成就系统重新加入测试
• 在普通难度的工匠只需要有足够的金币就能升级
• 普通（白色）装备现在不能够分解

原文

• A number of significant changes have been made to key aspects of Diablo III in this patch. To learn more about these changes and why they were made, please be sure to read the "System Changes" blog, written by Jay Wilson.

General

• All characters have been wiped. Please note that this wipe will also affect gold, achievements, items, followers, and artisans.
• The Battle.net Balance for all beta participants has been reset to 50 Beta Bucks
• Core character attributes have been reworked significantly
• Attack, Defense, and Precision have been removed
• Dexterity, Intellect, Strength, and Vitality have been added:

• Dexterity
  • +Demon Hunter damage
  • +Monk damage
  • +Dodge (for all classes)

• Intellect
  • +Witch Doctor damage
  • +Wizard damage
  • +Health from globes (for all classes)

• Strength
  • +Barbarian damage
  • +Armor (for all classes)

• Vitality

• • +Health (for all classes)

• Armor
  • Armor will now supplement Defense, as well as provide +Physical resist

• +Chance to Crit has been added as an item affix
• Player Life per Vitality has been changed:
• Players will now start out with 10 Life per Vitality at level 1
• Nephalem Altars have been removed and players can now swap unlocked skills at any point during gameplay via the Skills list. This will impose a 30-second cooldown on the newly-activated skill, during which time the skill cannot be exchanged for another.
• Please note that the skills system is still considered a work-in-progress and will be undergoing additional changes in future patches. This iteration of the system is not final.
• Scrolls of Identification have been removed and players can now identify an item by right-clicking on the item's icon
• The Nephalem Cube has been removed and the salvage ability has been added to the Blacksmith artisan
• The Cauldron of Jordan has been removed
• Stone of Recall has been renamed to "Town Portal" and can now be accessed directly via the Skill bar UI
• The fifth quick slot button has been moved next to the Town Portal ability in the Skill bar. This slot will eventually be to dedicated to potions, but can currently be used as a normal slot.
• Skills will now display simplified tooltips by default
• To view Advanced tooltips, press and hold the CTRL key when hovering over skill icons
• The duration of the global chill effect granted by cold damage has be increased from 0.4 seconds to 0.6 seconds
• Achievements have been re-enabled

Classes

Barbarian

Active Skills

• Ground Stomp
  • Damage increased from 70% to 110%
• Ignore Pain
  • Cooldown reduced from 60 seconds to 30 seconds
  • Duration reduced from 5 seconds to 3 seconds

• Leap Attack
  • Damage increased from 70% to 100%

• Revenge
  • Damage increased from 150% to 220%

Passive Skills

• Nerves of Steel
  • Now increases Armor by 25% of your Vitality

Monk

Active Skills

• Blinding Flash
  • No longer breaks on damage
  • Duration reduced from 5 seconds to 3 seconds

Wizard

Active Skills

• Frost Nova
  • Damage reduced from 65% to 50%
• Ice Armor
  • No longer increases your Armor

• Wave of Force
  • Damage increased from 205% to 350%

Passive Skills

• Temporal Flux
  • Slow amount increased from 24% to 30%

Crafting

General

• Leveling artisans in Normal difficulty now only requires gold

Salvaging

• Common (white) items can no longer be salvaged and common crafting materials have been removed in all difficulty levels
• Salvaging a Magic (blue) item will always give you a Magic material, as well as a chance to receive a Rare (yellow) or Legendary (orange) material
• Salvaging a Rare item will always give you a Rare material and a Magic material, as well as a chance to receive a Legendary material
• Salvaging a Legendary item will always give you a Legendary material, Rare material, and Magic material

Items

General

• Attack, Defense, and Precision random affixes have been replaced with Dexterity, Strength, and Intellect
• The base damage on slower weapons has been increased. This is because we’re also increasing the potency of elemental damage properties, and elemental damage benefits faster weapons more than slower weapons.
• The drop rate of Magic items between level 1 and level 20 has been lowered. Single affix-Magic items are now introduced more slowly, and double affix-Magic items won’t appear until later in the game.

Vendors

• Wandering Merchants now have a 50% chance to sell a limited stock Rare item of any type
• Amulets have been moved from the Collector to the Fence

Monsters

• Electrified monsters no longer spew lightning on death
• Arcane Enchanted monsters no longer cast an extra arcane beam on death

Bug Fixes

• Players should no longer be disconnected from Battle.net when moving a stack of 0 items to their Skill action bar
• Rapidly moving around items in a character’s inventory should no longer cause those items to become unresponsive
• Items that display full durability, but are still considered slightly damaged should now be able to be posted on the Auction House
• Monsters that are killed should now always properly play their death animation rather than remain standing.

• 上线日期 2011年12月20日

原文

Bug修复

• Your BattleTag code will now properly appear in the Add Friend dialog box
• Fixed an issue with promoting players to Party Leader via in-game portraits
• Fixed an issue where sending out in-game invites to multiple players could sometimes cause the Party Leader's client to freeze when the invites were accepted
• Fixed an issue where interacting with a character’s banner in a co-op game could cause a player to become momentarily stuck
• Fixed an issue where rapidly equipping and un-equipping items from your inventory could sometimes cause the inventory UI to lag out
• Fixed an issue where quickly adding items from a full inventory into the shared stash would not always move the items over correctly
• Fixed a number of additional issues and crashes that were affecting gameplay.

• 上线日期 2011年12月15日

重点

• 战网名功能（Battle.Tag）已正式加入
• 武僧加入了一个新的技能：旋风击

原文

General

Battle.net

• BattleTags are now live!

To learn more about BattleTags and how to set up yours today, check out the official FAQ. Please note that in order to log into the Diablo III beta, you must create a BattleTag via Account Management.

• Due to a change in the way we store character data, all characters have been wiped. This wipe will also affect gold, achievements, followers, and artisans.
• Achievements have been temporarily disabled and will not be available again until a future patch. During this time, characters will be unable to earn new achievements or complete any additional objectives of achievements in progress.
• Players will now see recommended items for their active character when accessing the auction house Search tab.

Classes

Barbarian

Active Skills

• Cleave

Ability will now deal 115% weapon damage to all targets caught in its swing, rather than 120% weapon damage to the primary target and 90% weapon damage to secondary targets.

• Revenge

Radius increased from 8 yards to 11 yards

Demon Hunter

Active Skills

• Bola Shot

Hatred generation increased from 2 to 3,Damage reduced from 105% to 100%

• Elemental Arrow

Hatred cost increase from 5 to 10,Damage increased from 125% to 145%

• Fan of Knives

Speed reduced from 200% weapon speed to 140% weapon speed

• Grenades

Hatred generation increased from 2 to 3

• Hungering Arrow

Hatred generation increased from 2 to 3,Damage reduced from 90% to 85%

• Rapid Fire

Initial Hatred cost reduced from 30 to 20

Monk

General

• A new skill has been added: Cyclone Strike
• Available at level 7
• Costs 75 Spirit
• Pulls all enemies within 24 yards towards you, followed by a furious blast of energy that deals 275% weapon damage as Holy

Active Skills

• Breath of Heaven

Spirit cost increased from 25 to 50,Healing amount increased by 200%

• Crippling Wave

Base effect duration increased from 4.5 seconds to 5 seconds

• Lethal Decoy

This skill has been removed

• Mantras

Mantra of Conviction, Mantra of Evasion, Mantra of Healing, and Mantra of Retribution.Cooldown removed.Now costs 25 Spirit,Duration increased from 1 minute to 3 minutes.

Wizard

General

• Signature spells no longer cost Arcane Power, regardless of level. These spells include:Magic Missile, Electrocute, Shock Pulse, and Spectral Blade
• The order in which skills are awarded from levels 1 to 13 has been slightly adjusted:
• Arcane Orb is now available at level 3
• Disintegrate is now available at level 8
• Electrocute is now available at level 13
• Shock Pulse is now available at level 5
• Spectral Blade is now available at level 6

Active Skills

• Diamond Skin

Cooldown reduced from 25 seconds to 15 seconds,Duration reduced from 5 seconds to 3 seconds

Items

• The introduction of magical items into the game has been slowed.

Monsters

General

• Baby Quill demon health increased from 1% to 25% of normal Quill Beast health (they grow up so fast)

Affixes

• Arcane Enchanted will now appear at level 7, up from level 1
• Mortar will now appear at a level higher than current beta content
• Plagued poison cloud duration reduced from 12 seconds to 9 seconds

Quests and Events

• All quests and events have had their item and recipe rewards removed and will now only award gold and experience on completion
• This does not affect treasure received from event objects for events like the "Jar of Souls”"and only applies to rewards obtained through the quest UI
• Gold rewards from quests have received a tuning pass

User Interface

• The Options UI has undergone several improvements, but remains a work-in-progress. Please report any issues in the Beta Bug Report forum.
• The Friends List has been redesigned to be smaller and more accessible while in other menus and screens
• The Banner Customization menu has been reworked to improve navigation and usability

Miscellaneous

• Fire gate damage has been reduced

• 上线日期 2011年12月1日

重点

• 现金拍卖行已正式投入测试中.

原文

General

• A trial version of the Diablo III Currency-Based Auction House is now available for testing. To learn more about how this feature will work in the beta, please review the FAQ.
• In order to fully test the Currency-Based Auction House and its features, all characters have been wiped. Please note that this wipe will also affect gold, achievements, followers, and artisans.

Bug Fixes

• The Blacksmith will now properly unlock for all players after completing the quest "A Shattered Crown: Talk to Haedrig Eamon"
• Fixed an issue with viewing Achievements while in a Public Game
• Fixed an issue where players in a Solo Game were being kicked by a "party leader"

• 上线日期 2011年11月17日

重点

• 玩家创建的游戏角色资料已被加入到测试里，这些资料可以详细的显示你的游戏角色的具体数值，3D模型还有穿戴的装备.
• 成就系统已经正式投入测试，请注意这个系统只能记录数量有限的成就.

原文

General

Auction House

• Stackable items can now be purchased and sold on the gold Auction House. These items can be purchased in any quantity, provided that the quantity is available for sale, and will pull from multiple auction listings if needed.

Battle.net

• Player profiles have been added! These profiles will display important statistics for each of your characters, as well as 3D models featuring their current gear.
• Player profiles will only be viewable while in the main, character select, and party screens. They will not be viewable in-game.
• To access your player profile, click on your hero or press "P."
• To view other players' profiles while in a party, right-click on their character. Player profiles for Real ID friends can also be accessed by right-clicking on their names in the Friends List.
• Achievements are now available for testing. Please note that for the beta launch of this system, only a limited number of achievements have been included.
• To view your characters’ achievements, click on the "Achievements" icon located in the lower right or press "Y" at any point while playing.
• To view another character’s achievements while in a party, right-click on their character and select "Inspect."

Classes

Monk

Active Skills

• Blinding Flash

Spirit Cost reduced from 30 to 10.Blind duration increased from 3 seconds to 5 seconds.Now has a 15 second cooldown.

• Crippling Wave

Damage reduced from 135% to 110%

• Dashing Strike

Damage increased from 65% to 160%

• Exploding Palm

Explosion damage reduced from 40% to 30% of target’s max health

• Fists of Thunder

Damage reduced 120% to 100%

• Inner Sanctuary

Spirit Cost reduced from 80 to 20,Now has a 30 second cooldown

• Lashing Tail Kick

Damage increased from 180% to 225%,Cooldown removed

• Lethal Decoy

Damage increased from 110% to 330%,Duration reduced from 5 seconds to 1 second,Decoy is now summoned directly on top of the Monk,Ability now plays a casting animation.

Wizard

Active Skills

• Magic Weapon

Damage bonus reduced from 20% to 15%

Monsters

• General

• 上线日期2011年11月3日

重点

• 在第4级以后，你是通过杀死怪物的数量，来赚取相应的经验值，而不再是按照比例来获得任务奖励

• 所有职业都加入了最新的被动技能，详细内容可查看各职业信息

• 所有技能的伤害取决于武器伤害数值

• 各职业更换技能时，需要使用一个新的功能：Nephalem Altar（技能祭坛）

• 从供应商出售的物品现在会比那些目前可用的球员至少有一个项目水平较低，通过怪物掉落

• Quivers,Orbs,和Mojos，现在总是会+最小/最大伤害

• 新词缀Mortar已加入到游戏中，带有Mortar词缀的怪物会向远处的敌人投掷爆炸物

原文

General

• All characters have been wiped. As part of this process, artisans, gold, and items (including those placed on the auction house or in a shared stash) have also been reset.

• Switching out class skills will now require the use of a new feature known as the Nephalem Altar. Nephalem Altars are currently located in New Tristram, as well as in key locations throughout Act I. Clicking on an altar will open up the skill UI, allowing both active and passive skills to be selected or exchanged.

• The Cauldron of Jordan is no longer available in beta content. It will be rewarded to players at a higher level in the game.

Quests

• Gold rewarded from quests has been significantly reduced

• Experience rewarded from quests after level 4 is now based on the number of mobs you’d have to kill to earn the same amount of experience, rather than being a strict percentage of a level

Skills

• New passive skills have been added for all classes. See individual class notes below for more information.

• AoE (Area of Effect) skills for all classes have had their damage reduced

• Single-target skills for all classes have had their damage increased

• All skills are now based off weapon damage

User Interface

• The in-game UI has been updated with general art and usability improvements

Classes

Barbarian

Active Skills

The Barbarian's Fury Generators have received a tuning pass. Bash, Cleave, and Frenzy now generate more Fury whereas the other Fury Generators now generate less. Additional changes include:

• Battle Rage

Damage bonus reduced from 30% to 20%

• Revenge

The chance for this ability to activate has been increased from 10% to 15%

• Weapon Throw

Fury cost reduced from 20 to 10.Damage decreased from 210% to 180%

Passive Skills

New passive skills have been added:

• Nerves of Steel

Unlocked at level 12.Your defense is increased by 25% of your Vitality

Demon Hunter

General

Maximum Hatred reduced from 150 to 125

Active Skills

The order in which skills are awarded has been adjusted for levels 1 to 13.

• Resource management for the Demon Hunter has been reworked significantly. Skills for the class now fall into the three categories: Hatred Generators, Hatred Spenders, and Discipline Spenders
• Hatred Generators:
  • Bola Shot: Generates 2 Hatred
  • Entangling Shot: Generates 4 Hatred
  • Evasive Fire: Generates 4 Hatred*
  • Grenades: Generates 2 Hatred
  • Impale: Generates 6 Hatred
• Hatred Spenders:
  • Chakram: Costs 10 Hatred
  • Elemental Arrow: Costs 5 Hatred
  • Hungering Arrow: Costs 10 Hatred
  • Rapid Fire: Costs 30 Hatred (initially) and 1.5 Hatred per second for each additional shot

• Discipline Spenders:
  • Caltrops: Costs 8 Discipline
  • Shadow Power: Costs 20 Discipline
  • Vault: Costs 10 Discipline
  • Evasive Fire: Costs 4 Discipline to Backflip

• Additional changes include:
  • Bola Shot: On-hit damage increased from 100% to 105%
  • Chakram : Damage reduced from 150% to 135%
  • Grenades:Damage increased from 75% to 80%
  • Hungering Arrow;Damage increased from 115% to 145%,Pierce chance is once again a fixed 35% rather than scaling with level
  • Impale :Impale has been given a new spell effect. It is now a thrown dagger instead of a bow shot.
  • Rapid Fire;Damage increased from 35% weapon damage per shot to 38% weapon damage per shot
  • Shadow Power : Attack speed bonus reduced from 50% to 30%

Passive Skills

New passive skills have been added:

• Tactical Advantage
• Unlocked at level 10
• Whenever you use Vault, Smokescreen, or backflip with Evasive Fire you gain 60% movement speed for 2 seconds

Monk

Active Skills

• Mantras

All Mantras now have a 15 second cooldown and grant a bonus effect for the first 3 seconds after activation

• Additional changes include:
  • Blinding Flash:Spirit cost reduced from 50 to 30,Duration reduced from 5 second to 3 seconds
  • Breath of Heaven:Spirit cost reduced from 75 to 25.Healing amount reduced
  • Crippling Wave :Damage increased from 120% to 135%
  • Deadly Reach : Damage increased from 110% to 120%
  • Fists of Thunder ;Damage increased from 100% to 120%
  • Lashing Tail Kick ;Spirit cost increased from 25 to 30.Damage increased from 130% to 180%

Passive Skills

• Transcendence
• Healing per Spirit reduced

Witch Doctor

Active Skills

All Witch Doctor skills now do damage based on your weapon damage and cast at a speed based on your weapon attack speed.

Passive skills

• New passive skills have been added:
  • Circle of Life:Unlocked at level 12,Whenever an enemy dies within 12 yards there is a 5% chance that a Zombie dog will automatically emerge
  • Jungle Fortitude:Unlocked at level 10,Reduces all damage taken by you and your pets by 20%

Wizard

Active Skills

• The order in which skills are awarded from levels 6 to 13 has been adjusted. Players will now unlock offensive and defensive spells in an alternating order.
• All Wizard skills now do damage based on your weapon damage and cast at a speed based on your weapon attack speed.

Passive Skills

• New passive skills have been added:
  • Critical Mass

Unlocked at level 12,Your critical hits reduce the cooldown of your spells by 1 second

Followers

Templar

Skills

• Guardian

Ability now unlocks at level 20, instead of level 5

• Heal

Healing provided by this ability will now scale properly.When activated, ability will heal you for ¼ of your total health every 15 seconds,Will only heal when player is below 50% health, down from 67%.

• Intimidate

Slow amount reduced from 80% to 50%

• Intervene

Intervene is the new name for Taunt, and now unlocks at level 5,

• Radius of monsters to be taunted reduced from 30 to 10 yards,
• Duration reduced from 10 seconds to 5 seconds,
• Will now only cast when player is below 50%,
• Cooldown increased from 15 seconds to 30 seconds
• Loyalty

Life regenerated by this ability will now scale properly.

Items

General

• Players now start with 5 health potions
• Health globes now heal you over 1.5 seconds rather than over 5 seconds
• The number of chests, shrines, and other interactable items (e.g. bookcases and loose stones) has been greatly reduced across the entire game

• Items sold from vendors will now be at least one item level lower than those that are currently available to a player via drops from monsters
• The level of an item is now much more likely to match or be close to the level of the monster from which it dropped, and the affixes that appear are much more likely to be from the upper range

Weapons

• Several significant changes have been made to weapons and weapon damage affixes:
• The damage bonus granted to two-handed weapons over one-handed weapons has been reduced from 15%-38% from level 1-60 to 13%-32%
• Wands attack speed has been increased from 1.2 to 1.4
• Quivers, Orbs, and Mojos will now always come with +Min/Max damage
• Ceremonial Daggers will now frequently come with +Mana Regen
• Wands will now frequently come with the +Max Arcane Power
• The amount of inherent slow granted by cold weapons has been reduced from 3 seconds to 1 second
• One-handed crossbows and daggers now pull from a separate pool of affixes for + damage
• The damage variance between weapons of the same type has been reduced.

Bug Fixes

• Fixed an issue that was causing two-handed Monk combat staves to not receive the proper damage bonus.

Monsters

General

• A new Mortar affix has been added to the game. Mortar monsters will lob grenades at enemies outside melee range.
• Lightning bolt damage from Electrified-enchanted monsters has been reduced by 40%
• Monsters that are enchanted to an element (Molten, Electrified, etc.) now correctly have 50% resistance to their chosen element

• Ex: Molten monsters will have 50% damage resistance to Fire at equal level

• Wretched Mothers in Act I can now only summon one zombie at a time
• Treasure Goblins are now immune to fear

Bosses

• Skeleton King
  • Whirlwind damage increased from 100% to 300%
  • Cleave damage increased from 80% to 100%

Crafting

Artisans

• Blacksmith
  • Blacksmiths now start with a Fist weapon and a Dagger weapon option to craft
  • Blacksmith leveling and crafting recipes have received a tuning pass

Items

• Pages of Training will now drop starting at level 6, down from level 8
• The chance for Magic and Rare items to salvage into higher quality crafting material has been increased from 1% to 5%
• Salvaging blue items now has a 1% chance to salvage into Legendary crafting material.

• 上线日期 2011年9月26日

Bug修复

• 修复了一些游戏客户端和服务器端的崩溃.

原文

Bug Fixes

• Fixed a number of game and service crashes.

• 上线日期 2011年9月14日

重点

• 金币拍卖行正式启用。

原文

General

• Public Games are once again available to players. To help us test this automated matchmaking feature, click on "Campaign" and then select "Public Games."

• The number of characters playing the selected public quest will now display in the Public Games menu.

• The Diablo III Auction House is coming soon! During the beta launch of this system, the following features will be enabled:
  • Gold-based equipment exchange
  • Bid, auto-bid, and buyout functionality
  • Slot-based search filters
  • Toast notifications to track auction progress
  • The ability to put items up for auction directly from the shared stash.

• 上线日期 2011年9月7日

原文

User Interface

• The UI for character skills has been greatly improved.

Bug Fixes

• General

Breaking News will now properly display when launching the game client. The victory text for completing the Diablo III beta will now only appear after the Skeleton King’s death animation has fully completed.

Classes

• Monk

Fixed an issue with Dashing Strike where casting it would sometimes cause the character to become stuck performing the ability repeatedly, at no resource cost.

Wizard

• Helm icons will now properly display for both male and female characters.

Acts

Act 1

• New Tristram
  • Fixed an issue where the southern gate out of New Tristram would not be open for all characters on the quest "The Fire From the Sky: Talk to Leah Inside the Inn."
  • Fixed an issue that did not properly remove a character’s waypoints and checkpoints when restarting the beta after killing the Skeleton King while on the quest.

• "Reign of the Black King."
  • The Hidden Cellar
  • Leah has received adequate weapons training and will now properly fire arrows from her bow during this scene, rather than from her feet.

• Chancellor's Tomb
  • The portal in the Chancellor's Tomb returning you to the Defiled Crypt is now correctly labeled.

• Leoric's Passage
  • Players will no longer receive error messages when cancelling out of the cutscene for the quest "The Legacy of Cain: Save Deckard Cain." of Cain: Save Deckard Cain."