Item Quality

出自【暗黑百科】DiabloWiki_凯恩之角

在2011年11月10日 (四) 07:49所做的修订版本 (查看源码) Shavoc (讨论 | 贡献) (→Additional Quality Categories) ←上一版本		在2011年11月13日 (日) 19:53所做的修订版本 (查看源码) Wice (讨论 | 贡献) 下一版本→
第1行：		第1行：
	[[分类:属性]]		[[分类:属性]]
	[[分类:物品]]		[[分类:物品]]
-	==Item Quality==	+	==物品品质==
-	<includeonly>{{main|Item Quality}}</includeonly>	+	<includeonly>{{main|物品品质}}</includeonly>
-	Items in Sanctuary have different qualities or ''rarities'' (as they did in D2). The rarity of the dropped item is unknown, but Magic Find is confirmed for the game so far, and will affect drop percentages.	+	庇护所中的物品有着不同的品质或者''稀有度''(如同暗黑2中一样). 掉落物品的稀有度目前未知, 不过截止目前寻魔属性(Magic Find)已经确定存在, 这个属性将会影响物品的掉率.
-		+
-	===Common Items===	+	===普通物品===
-		+
-	Most common items can be found in any of the following 4 quality levels, containing random properties:	+	大部分的普通物品可以被发现归属于以下4种品质等级, 包含随机属性:
-		+
-	*'''<span style="color:grey">Inferior</span>''': These items are intended to be sell-able (or possibly salvageable) items and are not normally worn by the player.	+	*'''<span style="color:grey">低等的</span>''': 这类物品是作为可出售(或者也许是分解)的物品, 通常玩家不穿戴此类物品.
-	*'''<span style="color:white">Superior</span>''': Most normal items have no attributes associated with them unless they are of superior quality. They are the base item to be modified by other qualities.	+	*'''<span style="color:white">超强的</span>''': 大多数普通的物品不会附带有属性, 除非它们是超强的品质. 这些普通的物品是其他品质物品修改的基础.
-	*'''<span style="color:#4850b8">Magic</span>''':Magic items have a few affixes on them that are reflected in the name of the item. For example, on the boots pictured at right, "Ornate" applies a +150% gold sell value to vendors and "of Accuracy" gives the boots an additional dexterity modifier.	+	*'''<span style="color:#4850b8">魔法的</span>''':魔法物品带有一些附属属性, 这可以从物品的名称上面看出来. 例如, 在右侧普通的鞋子上,"华丽的"(Ornate)属性提高150%的金币售价给商人并且"精确的"(of Accuracy)属性给这个鞋子增加了额外的敏捷.
-	*'''<span style="color:yellow">Rare</span>''': Blizzard has stated that they want rare items to have a chance to be better than legendary items because of the random modifiers. Rare items and higher will drop unidentified.	+	*'''<span style="color:yellow">稀有的</span>''': 暴雪已经表态过他们希望稀有的物品由于随机属性的存在能够有机会比传说的物品更好. 稀有的及更高级别的物品在掉落是将呈未鉴定状态.
-	===Crafted Items===	+	===合成物品===
-	*Come from the various [[工匠|Artisan]]s. Crafted items come in a variety of qualities, Magic, Rare, Legendary and Set.	+	*从不同的工匠([[工匠|Artisan]])处获得. 合成物品可以有不同的品质, 包括魔法的, 稀有的, 传说的以及套装的.
-	===Additional Quality Categories===	+	===额外的品质分类===
-	*'''<span style="color:#FF8000">Legendary</span>''': Legendary items will be the rarest in the game, replacing Unique items from Diablo II. Set items are now also considered Legendary items.	+	*'''<span style="color:#FF8000">传说物品</span>''': 传说的物品将是游戏中最稀有的, 用以代替[[Diablo II|暗黑破坏神2]]的[[Unique items|暗金物品]]. 套装物品现在也被认为是传说物品.
-	*'''<span style="color:Limegreen">Set</span>''': Set items are similar to legendary items except they also provide additional properties if you equip items of the same set (the same as D2). Some set items can be crafted by an [[工匠|Artisan]] after finding corresponding recipes or dropped as regular loot at end-game.	+	*'''<span style="color:Limegreen">套装物品</span>''': 套装物品类似于传说物品，不同之处在于当你装备了同一套装物品中的几种时，套装物品也将提供额外的属性(这点和暗黑2中相同). 部分套装物品可以在找到对应配方后由工匠合成, 或者通常是来自于你游戏结束后的战利品.
-	*'''<span style="color:#008000">Artifact</span>''' (Quest and Lore items):  Artifact items will be special items acquired as part of the Diablo III quest line that the player will carry with them over the course of the game (like the Horadric Cube in Diablo II).	+	*'''<span style="color:#008000">手工艺品</span>''' (Quest and Lore items):  手工艺品将是贯穿暗黑破坏神3任务线中所需要的的特殊的物品. 玩家将在游戏中一直携带者它们(类似于暗黑破坏神2中的[[Horadric Cube|弗拉迪克方块]]).
-	*'''<span style="color:#800080">Runestones</span>''': [[符文|Runestones]] will have a purple colored name. Note: '''Socketed''' items no longer have their own quality level. Sockets can be added to items of all quality levels.	+	*'''<span style="color:#800080">符文</span>''': 符文([[符文|Runestones]])将是紫色的名称. 注: '''可镶嵌的(Socketed)'''物品将不具有它们独有的品质种类. 插孔可以被加到任何品质等级的物品上.

---

在2011年11月13日 (日) 19:53所做的修订版本

目录 1 物品品质 1.1 普通物品 1.2 合成物品 1.3 额外的品质分类

物品品质

庇护所中的物品有着不同的品质或者稀有度(如同暗黑2中一样). 掉落物品的稀有度目前未知, 不过截止目前寻魔属性(Magic Find)已经确定存在, 这个属性将会影响物品的掉率.

普通物品

大部分的普通物品可以被发现归属于以下4种品质等级, 包含随机属性:

• 低等的: 这类物品是作为可出售(或者也许是分解)的物品, 通常玩家不穿戴此类物品.

• 超强的: 大多数普通的物品不会附带有属性, 除非它们是超强的品质. 这些普通的物品是其他品质物品修改的基础.

• 魔法的:魔法物品带有一些附属属性, 这可以从物品的名称上面看出来. 例如, 在右侧普通的鞋子上,"华丽的"(Ornate)属性提高150%的金币售价给商人并且"精确的"(of Accuracy)属性给这个鞋子增加了额外的敏捷.

• 稀有的: 暴雪已经表态过他们希望稀有的物品由于随机属性的存在能够有机会比传说的物品更好. 稀有的及更高级别的物品在掉落是将呈未鉴定状态.

合成物品

• 从不同的工匠(Artisan)处获得. 合成物品可以有不同的品质, 包括魔法的, 稀有的, 传说的以及套装的.

额外的品质分类

• 传说物品: 传说的物品将是游戏中最稀有的, 用以代替暗黑破坏神2的暗金物品. 套装物品现在也被认为是传说物品.

• 套装物品: 套装物品类似于传说物品，不同之处在于当你装备了同一套装物品中的几种时，套装物品也将提供额外的属性(这点和暗黑2中相同). 部分套装物品可以在找到对应配方后由工匠合成, 或者通常是来自于你游戏结束后的战利品.

• 手工艺品 (Quest and Lore items): 手工艺品将是贯穿暗黑破坏神3任务线中所需要的的特殊的物品. 玩家将在游戏中一直携带者它们(类似于暗黑破坏神2中的弗拉迪克方块).

• 符文: 符文(Runestones)将是紫色的名称. 注: 可镶嵌的(Socketed)物品将不具有它们独有的品质种类. 插孔可以被加到任何品质等级的物品上.