|
|
| （11个中途的修订版本没有显示） |
| 第1行： |
第1行： |
| | + | '''炉石''' 是一个打开通往最近的赫拉迪克传送门的魔法。该魔法在前作中也称为回城（传送门），在暗黑1中这是一个可以学习的魔法，记载在魔法书上，但是在暗黑2中只能通过卷轴来释放了。 |
| | | | |
| - | A '''Stone of Recall''' is a spell that opens a portal to the closest [[Horadrim]] [[magic]]al gateway. This spell (formerly known as '''Town Portal''') was learnable in Diablo I, but could only be cast from scrolls in Diablo II.
| + | 在暗黑3早起开发过程中，回城还是存在的。但是在2010年开发者们由于回城的作用太过imba将其取消，因为随时回城可以让熟练的玩家轻松逃脱死亡的危险。在随后的一年里，回城始终没有回来的消息，知道2011年6月Bashiok在蓝贴中暗示其回归。 |
| - | Town Portals were present in early Diablo III development. They were removed in 2010 as the developers found them exploitative, in that they allowed players to too easily escape danger in battle. Town Portals remained out of the game for over a year, until they returned during development in 2011, as revealed in a Bashiok forum post in June 2011. [http://diablo.incgamers.com/blog/comments/town-portals-return....-sorta/]
| + | |
| - | Though they are back in the game, there are limitations on TPs, to prevent players from using them as escape portals during combat. They have also gained a new name, '''Stone of Recall'''.
| + | 尽管它们回到了游戏中，但是作用大大受限，就是为了防止玩家在战斗中随时使用回城逃命。同时，回城换了一个新的名字——炉石（Stone of Recall） |
| | | | |
| | ==Diablo 3 Town Portals== | | ==Diablo 3 Town Portals== |
| | | | |
| | [[Image:Scroll_channel.jpg|frame|left|[[Wizard]] casting Stone of Recall.]] | | [[Image:Scroll_channel.jpg|frame|left|[[Wizard]] casting Stone of Recall.]] |
| - | Town Portals returned to the game during development in 2011, as revealed by [[Bashiok]] in a forum post. [http://diablo.incgamers.com/blog/comments/town-portals-return....-sorta/]
| |
| - | <blue>We’ve always been trying to see if we can create a better system than town portals, making waypoints the main travel back to town mechanic. But, it’s looking like it’s just simply more fun and a quality-of-life-nicety to be able to jump back to town from anywhere even if waypoints are all over the place. Plus it’s not really that hard to avoid the few pitfalls that TPs in Diablo II had.</blue>
| |
| - | There are, however, limitations to the new Stone of Recall. It is now a spell which must be channeled for ten seconds, an exact duplicate of the "hearthstone" system from [[World of WarCraft]].
| |
| - | In the image to the left, the Wizard is channeling the spell, meaning that the little red bar above her is draining. Once the bar is drained, the spell is complete. Any damage taken while channeling will cancel the cast.
| |
| - | The Stone of Recall is not a drop. It is a permanent part of the [[UI]] once attained through a [[quest]], similar to the [[Nephalem Cube]].
| |
| | | | |
| - | ==Why They Were Removed== | + | 以下是[[Bashiok]]蓝贴原文: |
| - | For a long time during Diablo III's development, there were no player-castable town portals. The [[D3 Team]] felt they were an exploitative game mechanism that made it too easy to escape from danger. Jay Wilson explained their reasoning in a 2010 interview with Gamespot. [http://diablo.incgamers.com/blog/comments/jay-wilson-interview-gamespot-au/]
| + | |
| - | <blue>Town Portals are gone. We found them to be a crippling combat exploit. We found that while they had some cooperative uses, they tended to split players up a lot. As soon as players wanted to go back to town they did, and then they had to figure out how to get back to their party. We don’t want players to ever be split up.
| + | 我们一直在尝试创造一种比回城更好的机制，从而使[[Waypoint (Diablo2)|小站]]成为主要的交通工具。但是（有回城）看起来似乎更有趣，生活更带感，因为你可以随时随地想回就回。而且，想要消灭回城在D2中的imba地位也并非难事，不用非得去掉回城机制不可。 |
| - | <br><br>
| + | |
| - | But the big thing is that Town Portals were a combat exploit. When players can essentially portal out of any situation, it makes it almost impossible for the designers to create a game that’s challenging and compelling, or a world that you’re really immersed in. To replace the need for town portals we’ve added salvaging and we have a couple of other systems that we haven’t shown yet that help with that. The goal is for you to not really miss them. </blue>
| + | 这款新的炉石却是有限制的。这一法术的施法时间为10s，期间任何移动或伤害都会导致法术施放停止。这和WOW的炉石几乎完全一样。见左图。 |
| | + | 炉石不再是掉落物品，而是镶嵌在界面中，通过做任务获得这一法术，有点类似于合成盒[[Nephalem Cube]]. |
| | + | |
| | + | ==交通工具的选择(Travel Alternatives)== |
| | + | |
| | + | D3中现在没有回城一说了,[[D3 Team]](D3开发组)选择了增加[[Waypoint (Diablo2)|小站]]数量来解决交通问题.随后,又加入了类似回城的炉石,但是使用起来受了一定限制,同时小站数量并未削减. |
| | + | |
| | + | 玩家除了通过小站在游戏中穿梭,还有方便玩家在游戏的同时直接出售物品的道具,这样不需回城就可直接卖掉不需要的物品(当然卖给NPC,或者其他未知的方法也是可行的).另外,玩家也可以直接从城镇进入地牢中与队友并肩战斗. |
| | + | |
| | + | [[Jay Wilson]]在2010 GamesCom的一个采访中确认过这点:[http://diablo.incgamers.com/blog/comments/jay-wilson-interview-gamona/] |
| | + | {{Magic (Diablo II)|Gamona.de:暗黑破坏神3中没有回城了,那我们有什么其他的交通工具呢?}} |
| | + | Jay Wilson:我们设置了一些其他东西,来代替回城.最明显的是小站的出现频率更高了.这样玩家可以有更多的机会方便的回到城镇.同时,我们允许玩家直接分解物品,你会储存大量的分解材料的,相信我.另外,我们设置了一种名为[[Scroll of Wealth]](财富卷轴)的东西来帮助你直接出售物品. |
| | + | |
| | + | ==魔法背景== |
| | + | |
| | + | 回城魔法似乎与[[赫拉迪姆]]的[[Waypoint (Diablo2)|小站]]系统有密切联系,同时与[[传送]]技能有相似的魔法组成,但是,似乎又和建立小站的符文石具有不同的物理性质.[[赫拉迪姆| |
| | + | 兄弟会]](The Brotherhood)建立了无数的魔法传送门,用于联系城堡和据点之间,从而实现快速集结防御力量,抵抗[[恶魔]]的入侵.但是没想到,被[[光明十字军]](the Crusaders of the Light)利用快速入侵. |
| | | | |
| - | ==Blue Portals?==
| + | 据说,有些小站被注入了特殊的魔法力量,从而使附近的回城魔法能够快速传送至该小站.前赫拉迪克城堡和据点的小站应该就是这样的.如果事实真的如此,[[法师]]们将同样可能直接使用传送魔法将自己快速传送至附近的小站. |
| - | [[File:Town-portal-cain.jpg|frame|A portal for Cain.]]
| + | |
| - | There were numerous red portals in Diablo II, to take players between distant locations that weren't appropriate for Waypoint travel. There were also town portals cast by NPCs that players could not use, such as those the rescued Barbarian NPCs cast in Act Five.
| + | |
| - | These types of portals may return in Diablo III. One was shown in the first gameplay movie, from June 2008. In it a [[Barbarian]] rescues [[Deckard Cain]] from the dungeon, and sends him back to safety through a portal. Likely there were still player-usable Town Portals in the game, at that early point in the development. How this sort of [[quest]]-related NPC travel will be handled, now that TPs are gone, is unknown. The Stone of Recall is likely to not make a portal at all, and simply move the character back to town.
| + | |
| | | | |
| - | ===Travel Alternatives===
| + | 当然,该系统一样可以用于防守和撤退至安全区域. |
| - | While Town Portals were out of the game, the [[D3 Team]] stressed that the more frequent [[waypoint]]s would prove an adequate substitution. Though TPs are back, in some limited form, there's no indication that waypoints are going to be any less common.
| + | |
| - | Besides Waypoints allowing players to travel to and from town (or to other waypoints all throughout the game) there are ways for players to sell items directly from the dungeons (via some NPCs, or by other unspecified methods). There is also a way for players to travel instantly one-way from town to join up with others in the dungeon.
| + | |
| - | Jay Wilson commented on this during an interview at Gamescom 2010: [http://diablo.incgamers.com/blog/comments/jay-wilson-interview-gamona/]
| + | |
| - | <blue><font color="#FFFFFF">Gamona.de: There are no town portals in Diablo 3. What’s the alternative for easy travel?</font><br>
| + | |
| - | Jay Wilson: We’ve put in several things to offset the lack of Town Portals. The most obvious are more frequent Waypoints. These give players more opportunities to return to go back to town. We’ve also added salvaging to let players break items down into small parts that stack up in your inventory. We’ve also added a Scroll of Wealth that allows you to sell items right on location.</blue>
| + | |
| | | | |
| - | ==Spell Lore==
| + | 尽管制造这些传送门和小站的技艺已经遗失,使用现存的这些小站却没有什么难的.施法者可以通过魔法打开一道传送门,并使其持续足够长的时间,保证他能从原路返回.[[崔斯特瑞姆大教堂]](Tristram Cathedral)重建于原[[赫拉迪姆]]修道院上,而且附近就有一座传送门. |
| - | The Town Portal spell seems to be closely related to the [[Horadric]] [[Waypoint]] network, and work with similar magical components to the [[Teleport]] spell, however, it does not seem to require the same type of physical component as the runed stone of a Waypoint. The Brotherhood constructed numerous magical gateways between their mighty fortresses and settlements so that they could quickly concentrate their defences against any incursion by the [[Demon]]s. With but a thought, the Crusaders of the Light could transport themselves to predetermined destinations many leagues apart.
| + | [[分类:系统与机制]] |
| - | It's likely that there are Waypoints with additional magic infused into them to allow the use of a Town Portal spell to the vicinity of that Waypoint. A Waypoint located at a former Horadrim fortress or settlement site could be what enables Town Portal spells to bring you there. If this is the case, it might be possible for a [[Sorcerer]] with enough skill to use a similar spell to teleport directly to a Waypoint.
| + | |
| - | It could also be a completely different set of teleportation nodes, besides the actual Waypoint network, made specifically for retreating back to the nearest safe place, and nothing else.
| + | |
| - | Although the secret of creating these gateways as well as the Waypoints has been long lost, it is still possible to use the pathways that are already in place. A Portal opened by means of this spell will always take the caster to the location of the nearest gate and remain open long enough to bring the caster back to his point of origin. The [[Tristram Cathedral]] is built upon the remains of a Horadrim monastery, and has at least in the past harboured a portal gateway nearby.
| + | |
在暗黑3早起开发过程中，回城还是存在的。但是在2010年开发者们由于回城的作用太过imba将其取消，因为随时回城可以让熟练的玩家轻松逃脱死亡的危险。在随后的一年里，回城始终没有回来的消息，知道2011年6月Bashiok在蓝贴中暗示其回归。
这款新的炉石却是有限制的。这一法术的施法时间为10s，期间任何移动或伤害都会导致法术施放停止。这和WOW的炉石几乎完全一样。见左图。
炉石不再是掉落物品，而是镶嵌在界面中，通过做任务获得这一法术，有点类似于合成盒Nephalem Cube.
玩家除了通过小站在游戏中穿梭,还有方便玩家在游戏的同时直接出售物品的道具,这样不需回城就可直接卖掉不需要的物品(当然卖给NPC,或者其他未知的方法也是可行的).另外,玩家也可以直接从城镇进入地牢中与队友并肩战斗.
Jay Wilson:我们设置了一些其他东西,来代替回城.最明显的是小站的出现频率更高了.这样玩家可以有更多的机会方便的回到城镇.同时,我们允许玩家直接分解物品,你会储存大量的分解材料的,相信我.另外,我们设置了一种名为Scroll of Wealth(财富卷轴)的东西来帮助你直接出售物品.
