The Book of Cain
出自【暗黑百科】DiabloWiki_凯恩之角
目录 |
The Book of Cain
暴雪公司的游戏主创Chris Metzen领导一个专门的小组并和大量有关人员合作,创作出这本基于游戏背景的实体书籍.于2011年底进行发售,价格为:22.40美元.
凯恩之书是一本以迪卡凯恩的角度来描述暗黑世界的故事,传说和其宇宙起源的详细历史书.这本书的目的是解释游戏背后的一系列事件的背景,其中掺杂了凯恩对这些事件和故事的理解及猜测.下面是本书的概要.
来自迪卡凯恩的信 A Letter From Deckard
书的开始部分是一封迪卡·凯恩（Deckard Cain）写给莉娅（Leah）的信。信中，凯恩提及了庇护所世界即将面临的灭顶之灾。整本书里都是在用这个语气和基调讲述。凯恩撰写这本日志的目的是为了提醒并让莉娅做好准备来面对即将发生的事情。
我亲爱的莉娅:
我的死亡是无可避免的事情，看来我要比你早个几十年进坟墓了。
不要为我悲伤，莉娅。我活了很久，也经历了许多事情，
而我最高兴的，就是看到你出落成了这么一个聪明、美丽的女人。
在今后的道路上，不管你遇到什么事情，你要保持希望，永远心存希望。
尽管我知道，你并不相信我说的那些可怕预言，但是我同样也知道，
你很快就会相信的，也许就在我死的那一天。
而且我还相信，如果说我们这个世界将会得到救赎的话，那你，则是这个救赎中至关重要的部分。”
“这本书中的主要内容是来自卡迪安大图书馆的文献，还有一些Neztem石刻壁画。
请以一个赫拉迪克学者，而不是一个小姑娘的双眼，来看待这一切吧，
因为在我离去之后，你将是赫拉迪姆最后的传人。”
“这里的某些资料你可能很熟悉，因为你在童年时代起就备受煎熬的那些噩梦中，见过它们。
说真的，那些噩梦可能是阻止末日来临的关键。”
亲爱的莉娅，请时刻把预言铭记在心，因为它是通向世界的救赎的钥匙。
“虽然我还没有完全弄明白，但最近在新崔斯特瑞姆所发生的事，无疑就是邪恶复苏的先兆了。”
“但有一件事，我是知道的。末日并不是命中注定的。
有某种超越一切的东西，我不知道它为何物，我只知道它确实存在。
我的先祖，杰瑞德·凯恩认识到了它，而且据说，泽图·库也察觉到了它。
铭记于心，我的莉娅，有某个凌驾于已知万物之上的存在，正等着我们。”
“另外告诉你一件事，莉娅，我和你一样，也做过预见未来的梦。
在其中一个梦里，我看见了你，你站在天使与恶魔之间，光明与黑暗之间，天堂与地狱之间。
我做那个梦的时候，你还只是个小孩子，但梦中出现的你，居然是你现在的模样。”
“我把毕生心血都传授给你了，莉娅。我不知道其中哪些是真正有用的信息，这要靠你自己去发现。
不要为我而悲伤难过，我相信，还有一些关于死亡的秘密，需要我去探索呢。”
好好活下去，我亲爱的莉娅。
我全部的爱
Deckard 叔叔
开天辟地 The Dawn
故事的开端是创造这个世界的精髓所在。暗黑破坏神世界的从创建之初都被记录了下来。不仅仅是庇护之地，而是庇护之地所在的这个宇宙的开端。开始先是简要介绍了善与恶，天使与恶魔，以及人类的诞生开始。当然并没有特别多的细节，而是传统式的善与恶的战争做的开端。从最开始，天使和恶魔的战争直接导致了人类和恶魔结合的产物 —— 人类。这个主题贯穿着全书的前前后后，因为这是作为暗黑破坏神系列所一直在讲述的故事。
Anu和龙
不论什么事情，总是从开头开始讲起比较好。造物。所有之后的万物都是它的结果，而它的本质在千万年中不停地回响。
故老相传，关于造物的故事有许多个不同的版本。而我在这里选用的，是来自《蓝·依森的古书》中的记载.蓝·依森是一个出色的学者和史卡辛米(Skatsimi)神秘学家，他描述了我们这个宇宙的诞生：
在万物开端之前，是虚空。空无一物。没有血肉，没有岩石，没有空气。无热、无光、亦无暗。什么都没有——除了仅有的一个，完美的珍珠。在珍珠中沉睡着一个深不可测的精神——即是“唯一”——名叫Anu。他由闪耀的钻石所构成，Anu是万事万物的总和：善与恶，光与暗，形而下与形而上，快乐与悲伤——凡此种种，都从他身上钻石水晶般的无数个平面中反射出来。在他的梦境中，Anu思考着他自身——那无穷多的平面。为了追求纯净和完美，Anu把他身上所有的邪恶都排斥了出来。而他的那些黑暗面，那些尖锐而灼烧着的憎恨和傲慢，因为互相之间的引力而聚集到了一起.最终,这些黑暗和邪恶形成了一个实体,那是一只怪兽——名为Tathamet（塔撒梅特）的一条龙.这条龙有七个头,它是Anu的所有黑暗面的化身,又被称为根源的邪恶——the Prime Evil(恶首).
Anu和龙在珍珠中展开了永无止境的战斗，不知经过了多少个纪元也不分胜负，因为两者的实力是旗鼓相当的。最后，当他们的能量都快要耗尽的时候，双方都把所有的力量凝聚起来，在下一击中，赌上一切。结果，这两股无匹的能量之间的碰撞，终于使得珍珠崩溃了，光和物质疯狂地扩散开来，是的，宇宙大爆炸，我们的这个宇宙，就这样诞生了。所有那些漫天星辰，和联接它们之间的无边黑暗；一切我们触摸到的，一切我们感觉到的；一切已知的，和一切未知的。万事万物，都是由Anu和龙Tathamet的同归于尽所创生的。
在这场大爆炸的爆心原点，坐落着宇宙诞生的疤痕——Pandemonium，魔域，群魔的都城。而在魔域的混沌的中心部，静静地躺着Heart of Creation，造物之心，那是一颗独一无二的巨大宝石，它是Anu之眼，也即——世界之石。世界之石，所有时间和空间的基石，是联系着物理实在和广袤而无尽的未知可能性之间的枢纽。Anu和Tathamet不复存在了，他们的精华渗透到了宇宙中，各自形成了高阶天堂和燃烧地狱的基础。在无尽的黑暗中，Anu闪耀的脊椎停止了旋转，并冷却下来，形成了水晶拱门，高阶天堂的发源地。尽管Anu不在了，但他的一些共振仍然残留在着神圣的拱门之中。从那里面涌出的灵魂，是振动着的光和声音，呈现出Anu所有的美好——是的，他们就是天使。尽管这个光明的领域是如此地优雅，但它却并不是Anu的精神的完美重现。至于Anu，他已经飞升到了凌驾于这个宇宙之上的某个未知乐园中，而这，恐怕是造物传说所留有的最大的秘密了——令人极度渴望，但又无法想象。
就如同高阶天堂在空间上层的冷却那样，龙Tathamet的漆黑、闷燃着的尸骸，旋转着坠入了下层的黑暗中，它腐烂的血肉形成了燃烧地狱。巨龙的七个头，则变成了七个恶魔——其中最为强大的三个头，被称作“三恶首”。他们，连同另外四个兄弟们，共同统治着燃烧地狱，以及从龙的风干了的尸骸中，如蛆虫般无尽涌出的成千上万的恶魔们。之后，我们知道的故事就开始了。地狱的领主们和天堂的天使们进行了永无休止的战斗，史上被称为the Eternal Conflict，永恒之战.
千百年来，有无数谈论这些的传说和故事，某些人相信，天堂和地狱是在宇宙中真实存在的地点，而另一些人则认为，它们不过是一种叙事手法，具象化了的善与恶，罢了。
永恒之战(也叫 终极矛盾)：
以下的资料，是撒卡兰姆大教堂的一份卷轴残片中所记载的。天堂和地狱之间的战争，主要发生在魔域Pandemonium，其目的就是争夺世界之石。
世界之石绝不像听起来那样只是一块石头，它是像一座山那样巨大的物体，它是Anu之眼，拥有无法想象的力量。历史长河的无数纪元中，对世界之石的控制权曾数度易手。某些口述历史中显示，控制了世界之石的一方，就可以几乎随心所欲地改变客观实在，创造新的生命和新的世界。据说天使们创造出了严格秩序的世界，浸润着他们自己的理想：正义、希望、智慧、命运，以及英勇。（注1：这分别是安格里斯委员会5位大天使的对应）
而恶魔们，则创造出了由深不可测的湮灭所驱动的混乱世界，充斥着毁灭、恐惧，和憎恨。（注2：这分别是三恶首的对应，毁灭之王巴尔，恐惧之王大菠萝，憎恨之王墨菲斯托）
然而，不论天使还是恶魔的世界，一个也没有繁荣昌盛起来。他们有着先天的缺陷，注定会凋亡。不过，我并不知道这传说是真是假，也没人亲眼见过其它的这些“世界”。
进一步的研究显示，有个叫泰瑞尔的大天使，在世界之石的周围建造了一座要塞来保卫它。这就是我们所知道的Pandemonium Fortress，群魔堡垒了。
我将在后面继续描述有关泰瑞尔的故事，另外，我本人，曾经亲自遇到过这位天使。仔细阅读这些章节，亲爱的。仔细地去了解关于他的所有事情,如果我没猜错的话,在今后的大舞台上，仍然还有他的戏份。我可以发誓，群魔堡垒是真实存在的，因为我自己就曾去过那里。它十分奇特，独一无二地诡异。根据记载，在永恒之战中，群魔堡垒交替地被天使和恶魔所轮流占领。
很久以前，一个叫作Inarius，艾纳利尤斯的天使，偷走了世界之石，并不可思议地把它从天堂和地狱的眼皮子底下给隐藏了起来。与他一起的，还有一个叫Lilith，莉莉丝的女恶魔，和其它一些对永恒之战感到厌倦了的天使和恶魔们。艾纳利尤斯成功地使用世界之石的力量创造出了一个远离战火的乐园，Sanctuary，庇护所世界，也就是我们的世界。所以说，庇护所和其它的不同，它不是由单方面，而是由天使和恶魔合力创造的。 自那一天起，永恒之战的目标，就变成了天堂和地狱对世界之石的寻找。很多人认为，天堂和地狱是人死了之后的去处，好人上天堂，坏人下地狱，而我想要告诉你的是，天堂和地狱是在宇宙中真实存在的地点，就像群魔堡垒那样。
尽管我个人相信，人死了之后，灵魂是有一个去处的，但这不属于本书所要讨论的范畴。另外，对于我上面所讲的内容，其中哪些是神话，哪些是真相，也需要读者们自行判别。
燃烧地狱 The Burning Hells
在《凯恩之书》里，邪恶与恶魔的起源和存在得到了解释。书籍先是讲述了七大恶魔以及它们的故事。除了那些已知道的事情之外，还拓展了关于阿兹莫丹（Azmodan）和贝利尔（Belial)的故事。另外一点有趣的就是，每个恶魔都在地狱里有着自己独有的分开的领域以代表他们相对应的罪恶。里面也解释道了为什么恐怖之王Diablo是所有恶魔中最邪恶以及为什么他是最强大的。
邪恶的疆域
虽然我亲眼见过大菠萝以及其它恶魔们的所作所为，但我的了解仍然很局限。所以我在这里引用Vischar Orous的记述，他是Vizjerei法师部族的一个分支——Zharesh同盟的首席图书管理员。Orous的一项研究显示，并不是所有的邪恶存在都来自燃烧地狱。比如僵尸，就是在庇护所内产生的，只不过它们感受到恶魔力量后，会更容易苏醒。另外，我还参考了我的先祖，杰瑞德·凯恩的文字，尤其是关于三恶首的一些资料。
在凯吉斯坦的一个岩洞里，还雕刻着如下文字：七个邪恶从七个头颅中诞生，七个疆域从无尽死亡中诞生，感染，永无止境，一环又一环。原罪催生原罪，就像人类繁育人类。恐惧催生憎恨，憎恨催生毁灭，毁灭催生恐惧催生憎恨催生毁灭催生恐惧催生憎恨催生毁灭催生恐惧催生。。。（之后的文字模糊无法辨认）
首级恶魔--燃烧地狱的领主们
地狱中存在着等级地位的阶梯。有三个首级恶魔，以及四个次级恶魔。
首级恶魔分别是，恐惧之王迪亚波罗、毁灭之王巴尔，以及憎恨之王墨菲斯托。此三者被认为是兄弟，或者说，他们是龙Tathamet的占主导地位的三个头。他们之间的能量会形成某种循环，如同那个岩洞雕刻上所说的，恐惧催生憎恨，憎恨催生毁灭。三恶首通过这种方式共同统治着燃烧地狱。另外四个次级恶魔，他们是，悲痛女王安达莉尔、痛苦之王督瑞尔、原罪之王阿兹莫丹，以及谎言之王贝利亚。下面我们逐个介绍他们的特点，以及他们在地狱中各自统治的疆域。
- 恐惧之王 迪亚波罗
在所有的恶魔中，我们了解最多的就是Diablo了，而这，恐怕也是我们最大的不幸。他的全名叫 Al'Diabolos，简称Diablo. 他能操纵一切恐惧，或者说，他是我们心中恐惧的根源。他被认为是三兄弟中最年轻的一个，而且，他很可能是所有恶魔中最具有创造力和远见的。尽管一般认为墨菲斯托最聪明，但“聪明”，也是分很多方面的。关于Diablo在地狱里的领土疆域，Vischar Orous叙述了通过拷问一个捕获的恶魔所得到的信息。恐惧之王的领土是整个地狱里人烟最稀少的，因为那里充斥着各种最为惊骇的恐怖，很少有恶魔能够忍受那些恐惧，并居住下来。我们有可能战胜自己内心的恐惧吗？
只要人类依然会害怕黑夜，Diablo就将是潜伏最深的，而且我想说，也是所有恶魔中最为强大的。
- 毁灭之王 巴尔
他的全名叫 Tor'Baalos，简称Baal巴尔的终极目的看似很简单，就是毁灭，把一切都摧毁成粉末。因此他十分喜欢战争，尤其是和天堂之间无止境的战斗，可以让他尽情地破坏。读到这里，也许你会认为巴尔就像是一只头脑简单、大肆破坏的野兽，可是，你错了。他十分阴险狡诈，从他对亚瑞特山的侵略，就可以看出巴尔运用战术和欺诈的能力。巴尔在地狱中的领土，是充满着狂暴和毁灭的疆域。
恶魔们在里面像破坏狂那样，肆无忌惮地进行着永无休止的毁灭。在巴尔的毁灭疆域的中心，坐落着Hellforge，地狱熔炉——打造地狱的神兵利器们的地方，同时也是地狱里为数不多的人类到过的地方。（地狱熔炉由许多的铁砧所组成，其中也包括了“湮灭之砧”。莉娅，详见我的“黑暗流浪者”一节）
- 憎恨之王 墨菲斯托
全名叫 Dul'Mephistos，一般称为Mephisto某些人认为，如果说燃烧地狱真的存在一个领袖的话，那就是墨菲斯托了。墨菲斯托是最拿手的就是操纵他的兄弟们互相反目。甚至大菠萝和巴尔，有时候也会听任他的摆布。这也是为什么某些人将他视作一个领袖、策略家。墨菲斯托的最大乐趣就是在社会中散布憎恨，使得所有人都反目成仇。憎恨之王将我们的庇护所世界看作他的农场，尽情地在其中撒播仇恨的种子。当然，他最恨的还是天使，他企图将庇护所的人类变为讨伐天堂的利刃。
根据一些吟游诗人和史学家的记载，墨菲斯托是另外两个恶魔，Lucion（路西昂）和Lilith（莉莉斯）的父亲。有趣的是，他连自己的女儿也要憎恨，而正是这种恨意，促成了莉莉斯的反叛，以及后来和天使艾纳利尤斯联手，偷走世界之石，创造庇护所等一系列事件。 墨菲斯托的领土，居住着大量的恶魔，他们分为许多不同的阵营和帮派，互相在仇恨的驱使下不断地争斗着。结盟和背叛是家常便饭，不过，这一切都看在憎恨之王的眼里。可能这也是为什么，墨菲斯托的疆域被视作地狱的首都。
次级恶魔
亲爱的读者，千万不要被字面意思给骗了，“次级”并不表明他们的威胁会比较小。其实，他们很可能更加危险。无论如何，这四人曾合力发动了政变，推翻了三恶首，并将他们放逐到了庇护所世界。（详见“黑暗放逐”一节）
- 痛苦之王 督瑞尔
督瑞尔，又名虫蛆之王，在庇护所中以一只恐怖而怪异的大虫子的形象出现。他最喜欢的事物，莫过于给他的猎物们施加剧烈的疼痛。有时候，在手头找不到牺牲品的时候，督瑞尔甚至会自残，来获取足够的痛苦和满足。
说到疆域，督瑞尔的领土是一个巨大的洞穴，里面布满了各种虐待狂使用的拷打和折磨的刑具，从巨大的酷刑塔，到微小的透骨钉，一件比一件诡异。数以千计的蛮暴恶魔们呆在这个洞穴中，而痛苦之王则享受着折磨他们的无比乐趣。哪怕是隔壁安达莉尔疆域内的恶魔也不敢踏足此地，尽管他们很享受聆听从洞中传出的撕心裂肺的哀嚎之声。
- 折磨女王 安达利尔
安达利尔是一个不折不扣的施虐狂。然而，和她的双胞胎兄弟督瑞尔不同，她对肉体上的疼痛不感兴趣。安达利尔所追求的，是纯粹的精神上的巨大痛苦。她是操纵人们内心悲苦的大师，擅长构筑一些悲剧场景。对方身处其中时，则会感到痛不欲生，整个心灵都被自己压倒性的痛苦彻底地扭曲和颠覆。她被认为曾是Diablo的红颜知己，直到“黑暗流放”时，她和爪牙们无情地背叛了Diablo。她对于Diablo的噩运感到狂喜，尤其是对他那耻辱的战败，感到无可比拟的快乐。安达利尔对于冲突和悲剧的向往，简直如同飞蛾扑火一般。她一直不停地在徘徊，寻找那些脆弱的心灵，来成为她新的猎物。
对于安达利尔的领土的资料很少，只知道那里是弥漫着精神痛苦的疆域。另外，据说某些在安达利尔的领土中，心灵被负罪感折磨得完全崩溃的牺牲者们，会把他们自己流放到隔壁督瑞尔的疆域中，寻求肉体上无尽的摧残。
- 原罪之王 阿兹莫丹
阿兹莫丹是一个擅于运用罪恶和腐败的精明的操纵者。他的热情和他的计谋一样可怕。同时，他也是所有恶魔中最富于领袖气质和个人魅力的。阿兹莫丹喜欢看到所有的事情都走向极端，他喜欢一切罪恶，并格外乐于见到他人的失败。他是勾引人堕落的大师，因为他能够最精确地洞察你心灵的渴求和需要。 庇护所将是阿兹莫丹播撒腐败和堕落的种子的绝佳土壤，幸好他目前还没有染指这个世界。 Malzakam卷轴中说，阿兹莫丹的领土是地狱中人口最密集的疆域——那是一个包罗了无数罪恶的竞技场，大家争先恐后地将自己的放纵推向极致.卷轴还说，阿兹莫丹的巢穴，第一眼看上去并不可怕或令人生厌，但是当你在这个诱人的地洞中越走越深的时候，你就陷入了一个迷宫。在那里，生活中所有的那些快乐纷纷涌向你，而欲望使你无法抗拒，并迅速堕落成一个疯狂的变态。而且，你的灵魂已经腐烂，再也醒不过来了。
- 谎言之王 贝利亚
许多文献记载，贝利亚是一个诡计和欺诈的大师。他主张的哲学理念是“认知即实在”，通过对别人的整体认知的操纵和欺骗，达到改写对方所认为的“真相”的目的。 谎言之王最大的快乐就是当受害者发现他们自己被骗了的时候，那种赤裸、那种无助、那种背叛。我觉得，如果我们会在这个世界遇到他的话，那么他会以一个大师级的演说家，或一个拥有巨大影响力的人的身份出现，甚至于是一个令人尊敬的伟大领袖。然而，在这样的面具背后，潜伏着贝利亚，头脑清晰、思维敏捷、狡诈无比，他是谎言的艺术家，也是计中计的掌门人。
至于贝利亚的领土，从Vizjerei的法师们所拷问的一个恶魔嘴里，我们了解到：贝利亚的疆域是一片幻觉统治的领地，看上去是祥和宁静的乐园，实际上却是使心灵和感官彻底混乱并沦丧的地牢。看上去诱人的水果，吃起来却已彻底腐烂，每一口都能咬出虫子来；走廊和楼梯可能是正反两面都能走的，或者通向无尽深渊，或者死路一条；性感的女仆，在触摸到她们的一刹那，立刻变成了干瘪的老太婆。与此相反，爬满虫蛆，气味腐坏的肉，吃上去却是最美味可口的；许多的墙壁和无底洞，可能只是幻觉，其实空无一物。
不要因为他们是“次级”恶魔就掉以轻心，正相反，他们可能更加危险，因为我们对他们没有什么经验，尤其是阿兹莫丹和贝利亚。
预言中说会有巨大的罪恶和欺骗降临我们的世界：
“快乐是通向痛苦的道路，谎言则是真相的裹尸布。
当地狱君临天下之日，便是人间尸横遍野之时。”
高阶天堂 The High Heaven
对立与邪恶而存在于这个世界中的，正义一方自然而然也被提及了。在过去天使们的影响和存在总是被隐蔽着，《凯恩之书》最终还是提及了一些关于光明势力的内容。如同恶魔是从罪恶中诞生一样，天使则诞生于光明。虽然没有特别介绍所有天使的外貌，但却详细讲述了五名大天使和安格力斯议会。
伊姆帕里斯（Imperius），泰瑞尔（Tyrael），奥利尔（Auriel），伊斯瑞尔（Itherael）和马萨伊尔（Malthael）分别代表一种美德。每人都有自己的地方来传播这些美德与善行。每个天使也有自己的圣物来完成他们的使命。人类的命运更像是他们和恶魔的冲突之中的一个环节。除了天使们之外，书籍还讲述了一些高阶天堂里的地方。比如银色城邦（Sliver City），水晶穹顶（Crystal Arch）以及钻石之门（Diamond Gates）等地方。
安格里斯议会
虽然我没有亲自造访过高阶天堂，但我可以肯定天使们的存在，因为我遇见过大天使泰瑞尔。据赫拉迪姆文献记载，天堂的统治机构是安格里斯议会，它是Anu的美德具象化的代表。 天使们和我们凡人不同，他们无血无肉，不老不死。他们是纯粹的光和声音的神圣精华，两肩展开的无比壮丽的光之翼，是他们圣洁的标志。甚至有人说，天使所穿的衣服和盔甲，也是装饰性的。据记载，天使的诞生比我们凡人更早，所以他们的扮相更可能是一种自我性格的表达，而并不是为了看起来更接近人类。
下面我将逐一介绍安格里斯议会的成员：
- 英勇天使 Imperius 伊姆帕里斯
伊姆帕里斯是安格里斯议会的领袖。他是高阶天堂的所有战士们的指挥官，他具有杰出的战略和战术才能，继承了Anu关于战争的一切特质，从行军打仗到隐秘突袭，无所不能。在天堂和地狱的永恒之战中，伊姆帕里斯足迹遍布其它天使根本不敢涉足的地域。当乘胜追击时，是他，一马当先，势如破竹；当兵败势危时，又是他，不动如山，力挽狂澜。当地狱的大军攻到天堂的大门口时，是他，集结了将士们重整旗鼓，又是他，第一个冲出钻石之门，狂风骤雨般地将黑暗的军团挫骨扬灰。只要看一眼伊姆帕里斯浴血奋战的背影，所有天使们都会感受到勇气与力量与他们同在。
说起伊姆帕里斯的威武，那就不得不提到 Solarion，索拉力昂，英勇之枪。据传说，它是在一颗临终的恒星的内核中锻造而成的，哪怕是地狱中最坚不可摧的壁垒城墙，也只需一击，就会被它无情地粉碎。在伊姆帕里斯一次深入地狱的作战中，正是索拉力昂，使得那所有7个恶魔的疆域，统统都血流成河。伊姆帕里斯总是随身带着这杆长枪，而是在需要的时候，从一束炫目的强光中将其召唤出来。
伊姆帕里斯在天堂中的居所是 Halls of Valor，英勇大厅。他在那里进行战术布置，并训练其它的天使们。大厅里回荡着雄壮的战歌，颂扬着他的显赫功勋。诚然，伊姆帕里斯的战斗和领导才能使得他的地位不可动摇，但英勇也给他带来了致命的缺陷——骄傲。正是这种骄傲乃至傲慢，使得他和正义天使泰瑞尔之间产生了冲突。当然，部分也是因为泰瑞尔促成了天堂与地狱在原罪之战后的停火协定，而这，剥夺了伊姆帕里斯在战斗中继续证明自己的勇武的机会。
- 正义天使 Tyrael 泰瑞尔
泰瑞尔，我唯一亲眼见过的委员会成员。我认识他，如果说凡人也可以“认识”一个天使的话。
据说，在人类诞生之前，泰瑞尔是所有天使中最固执的一个，他严格恪守着法律、规则和秩序。和因帕琉斯一样，泰瑞尔的战绩，也是传说级的。他保持冷静克己，一丝不苟地运用着战斗技巧，而他用来给敌人降下那无情审判的利器，就是 El'druin，艾尔度因，正义之剑。
据记载，艾尔度因是一件独一无二的武器，世间之物，他斩无不断。但有一个例外，某些人相信，这把剑无法切开甚至是伤害任何拥有正义之心的存在。尽管他是一个罕逢对手的战士，但泰瑞尔无时无刻不保持着公平和公正——作为正义天使的职责。
Courts of Justice，公正法庭，是泰瑞尔在天堂中的居所。它看起来就像一个巨大的礼堂，天使们聚集于此，他们的悲伤，他们的矛盾，他们的诉求，都会在这里得到公正的裁决。具讽刺意味的是，泰瑞尔现在被认为是安格里斯委员会的变节者。自从人类出现之后，有证据显示他的性格发生了改变。因为他看见了人类所潜在的英雄气质和无私精神，所以他一次次地干涉凡间的事务，甚至不惜违反委员会共同的决意，选择为人类而战。因此，我永远信任泰瑞尔，以前是，现在是，将来也是。我对泰瑞尔的描述和评价反映了我个人的观点，我希望读者们能作出他们自己的判断。
- 希望天使 Auriel 奥利尔
奥瑞尔是最受大家爱戴的天使，她领导着高阶天堂的合唱团。
作为安格里斯委员会中最开朗的一位，奥瑞尔相信万事万物都有其善的一面。但奥瑞尔不是和平主义者。她从不逃避战斗，因为她认识到，冲突是这个破碎宇宙的本质。她也有许多显赫的战绩，比如和同伴们一起攻破群魔堡垒的城墙，并从地狱手中将之夺回。然而，奥瑞尔之所以为希望天使，因为她独一无二的能力，就是——和谐。她相信，在冲突中某方的胜利，未必就一定意味着对方的失败，矛盾终将化解，就好比太阳总会升起。
我读到过记载，说是奥瑞尔多次平息了因帕琉斯和泰瑞尔之间的激烈争吵。她并不是批评和斥责她的两位同志，而是向他们展现第三条解决之道，新的可能性。据说，在争吵中，奥瑞尔有时候会展开 Al'maiesh，阿麦耶什，希望之索，萦绕在同志们的肩头，给予他们冷静和清晰的思考。希望之索上脉动着闪烁的符文，可以治疗和回复它所触及到的东西。而在战斗中，奥瑞尔鞭打着敌人们，用正义之火将他们灼烧。
奥瑞尔住在 Garden of Hope，希望之园。那是天堂中静谧的一角，天使们到那里去寻求心灵的清澈与安宁。唱诗班的天籁之音无时无刻不在希望之园中回荡，令天使们的精神与灵魂达到和谐一致。
- 命运天使 Itherael 伊斯瑞尔
大天使们相信命中注定的命运，而伊瑟瑞尔举世无双的能力，就是读懂这神秘而又晦涩难解的命运。
相信着万物的平衡，虽然伊瑟瑞尔对委员会的忠诚毋庸置疑，但他被描述成有些神秘或孤僻。因帕琉斯经常问他有关永恒之战的结果，尽管伊瑟瑞尔自己也总是奋力作战，但他从没有告诉过因帕琉斯这场永无休止的战争的终极命运。在所有大天使中，伊瑟瑞尔和奥瑞尔走得最近。据悉，命运天使能够预测敌方的行动，大至整个军团，小至单个士兵。更为神奇的是，伊瑟瑞尔可以减缓时间的流动，至于这说法是真是假，就不得而知了。
为了更进一步的了解，有必要在这里介绍一下 Talus'ar，塔鲁萨尔，命运卷轴。在需要的时候，伊瑟瑞尔就会阅读它所显示的内容。虽然这是一个单一的卷轴，但在它那充满魔法的羊皮纸上潦草书写的答案，会随着伊瑟瑞尔寻求的问题而改变。这件事是由伊瑟瑞尔的 Library of Fate，命运图书馆中所存有的大量水晶来完成的。至于这些水晶，据说都是水晶拱门的碎片，而后者，被某些人认为正是Anu的脊椎。
在图书馆里，天使中的隐士们一直观察着这些水晶，记录他们所看到的景象，并交给伊瑟瑞尔来进行解读。某些记录显示，当Anu爆裂开来的时候，他的“全知全能”也化为了碎片。如果这是真的，那么从水晶中看到的景象，或许是未来的各种潜在可能性。也许正是这个原因，使得伊瑟瑞尔看起来有点孤僻，甚至优柔寡断，而他的预言有时候也貌似会出现瑕疵。
还要在这里提一点，据报告，伊瑟瑞尔在他的卷轴中看不到凡人的命运，因为他们不属于正常产生的自然造物。
- 智慧天使 Malthael 马萨伊尔
玛赛尔是安格里斯委员会中最为神秘的一员了。他是睿智而高贵的，据说他曾经珍视所有的生命，不过后来他变得忧郁、逃避，甚至令人害怕。
他的智慧来源于看清那些连接着宇宙的无数情感和体验。下面是大贤者Furisaj的记述，万物皆有两面：动与静，盈与亏，光与暗单方面是不完整的，但当它们合二为一，就能形成圆满。要得到真正的智慧，只有去拥抱万物的完备和归一。玛赛尔有时反应比较慢，但他的洞察力被天使们所崇敬。他很少说话，不过一旦他开口，周围的人都会停下来仔细聆听。他的声音伴随着和谐的旋律，他的话语蕴含着智慧的启迪。然而，最近有报告说，玛赛尔变得有些阴沉，他的声音有些颤抖，而且似乎夹杂着某种恐惧。
尽管因为他的沉思，玛赛尔不易发怒，但这可不影响他在永恒之战中的表现。事实上，他是个无与伦比的战士。通过与所有事物的本质同步，他可以轻松自如地偏转敌方的攻击，四两拨千斤。智慧天使的这种洞察力，来自于 Chalad'ar，智慧圣杯。它不是一杯通常的水，而是包含了取之不尽的智慧之光。通过凝视圣杯的深处，玛赛尔能够洞悉万物之间联系的网络。
我听说玛赛尔在他的居所，Pools of Wisdom 智慧之池中，对着圣杯，一看就是几年。这些池子是无限深的情感之井，它们是宇宙中所有知觉生物在这一刹那所体验的全部情感的总和。我相信，玛赛尔就是从这些池子中装满他的圣杯的。至于玛赛尔的情绪变得阴沉，那是从庇护所被创造之后的几年里开始的。是因为凡人的降生扰乱了他智慧的双眼吗？还是他看见了什么可怕的真相呢？我们凡人和他的圣杯之间存在着某种联系吗？不幸的是，答案可能无从知晓了。
我读到一些有争议的记录，说玛赛尔在世界之石被破坏以后就不见踪影了。对此，我不得不再度提起末日预言中说的“Wisdom shall be lost. 智慧将失去”这很难不让人把玛赛尔的失踪，视作末日来临的又一个先兆。
高阶天堂，奇迹丰碑
我在这里所描述的，都是某些神秘学家们超越我们这个世界的视觉影像。因为从来没有人真正到过高阶天堂。
银色之城
银色之城就像一个小世界，从闪亮的高耸尖塔，到蜿蜒的庞大拱璧，在延伸至无限的辉煌背景映衬下，那宏伟的建筑中所脉动着的，是光。如前所述，地狱是分为7块不同领土的，而且它们之间往往还有边界争端。而与此不同，天堂是一个和谐的整体，不存在领土问题。安格里斯委员会的每一个成员都拥有自己在天堂中的区域，但他们和睦共处，亘古不变。
水晶拱门
在高阶天堂的最高的银色尖塔的最顶端，坐落着水晶拱门，一个被认为是Anu的脊椎的奇迹建筑。神秘学家们描述说，组成拱门的无数钻石晶面，闪烁着难以名状的绚丽光晕。如果古代人的记录是正确的，那么水晶拱门一直在崇高地吟唱着Anu精华的余辉，回荡在高阶天堂的每个角落。拱门中的流光溢彩和天籁之音完美地同步着，偶尔，它们的幻化将形成一个新的天使。据说，只有当整个天堂处于完美的和谐气氛中时，新的天使才会从水晶拱门里诞生。至于这多久才发生一次，或者不和谐的因素是什么，我不得而知。
我所能告诉你的是，不论Aranoch的神秘学家还是Skovos群岛的牧师们都认为，在最深邃的冥想中，可以听见来自高阶天堂的回声。而我猜测，这回声，很可能是直接来自于水晶拱门的神圣谐音。
钻石之门
就如同水晶拱门一样，钻石之门也是由闪光的晶面所组成的。
古代人的记录告诉我们，地狱的大军曾不止一次地攻到钻石之门，然而，却从未攻破过它。如果这是真的，那就说明，敌人从没有踏足过门里面的银色之城了。天堂的最伟大的精英战士们永不倦怠地警戒着这扇大门，为了抵御妄图玷污圣光的敌人们，时刻准备着！
庇护所的过去 The Sanctuary - Past
现在我们都知道了天使和恶魔之后，书籍开始讲述庇护这个我们已知的世界。这里的大部分内容都是我们所知道的。庇护所是因为艾纳利尤斯（Inarius）和莉莉丝（Lilith）想要避开这永恒的冲突而共同盗取了世界之石之后创造的乐园。这里，天使与恶魔结合诞生的后裔便是纳法勒姆（Nephalem）或人类。以及，很多在庇护所世界的族群的起源，比如野蛮人（Barbarian），德鲁伊（Druid），死灵法师（Necromancer）和法师部族（Mage Clans）。
之后书籍开始说道天使与恶魔介入了庇护所。当人类第一次接触到恶魔之后，双方才发现了庇护所的存在。于是，人类为了他们的生存而拉开了漫长的战斗之幕。从原罪之战到法师的部族冲突，人类世界过去的动荡被记录的一清二楚。接下来，便是猎杀三位主魔神的时代，也就编年史中记录的第一次接触。
庇护之地，凡人世界
- 艾纳利尤斯和世界之石
当我在研究如何避免我们这个世界的末日的时候，我觉得理解一下它的起源还是很有必要的。
在Kalan之书的后面几章中，有一首史诗描述了变节天使伊纳琉斯。他原先是安格里斯委员会的一名顾问，在正义天使泰瑞尔手下工作。在经历了无穷无尽的战斗之后，在目睹了不计其数的残暴之后，伊纳琉斯断言，永恒之战是非正义的，而他，已经不想再杀人了。于是，他就开始寻找与他抱有同样想法的人。很快地，他就找到了同伴，不仅仅是天使，甚至连恶魔也加入了他的渎神之旅。然而，在这些人中间，有一个特殊的存在。当某次故意因为受伤或是落单而留在群魔堡垒的一个外围前哨的时候，伊纳琉斯和女恶魔莉莉丝见面了。而因为父亲墨菲斯托对她的恨意，莉莉丝从很早以前起，就一直在寻觅一个反叛的机会。于是，前所未有的离奇事情就这样发生了：永恒之战中的死敌们，不但不计前嫌，而且史上第一次地结成了同盟。
虽然我觉得这很难完全理解，但伊纳琉斯和莉莉丝就是相爱了。令人无法想象的是，这一次的结合，将改变整场战争，改变客观实在——是的，改变所有的一切。伊纳琉斯和莉莉丝许下山盟海誓，决心要逃离永恒之战。由于有着共同的目的，他俩和同伴们一起，成功地进入了位于群魔堡垒之中的世界之石大殿。
庇护所的诞生
Kalan之书记载：
伊纳琉斯和他的同伴们改变了世界之石的振动频率或是次元排列，用这种力量将它隐藏了起来，避开了还在永恒之战中厮杀的天使和恶魔们的注意力。他们将这块巨大的水晶转移到了一个微型维度中，然后在它周围建造了一座乐园：逃离战火的避难之地，也即庇护所。
我们不知道伊纳琉斯是用什么手段做到这一切的，但在世界之石消失后，永恒之战则不可避免地嘎然而止了。就我看来，这个场面很有戏剧性。天堂和地狱的军队像往常那样冲到世界之石大殿，却突然发现世界之石不见了。我估计，一开始双方肯定都指责是对方将它偷走了，直到他们最终相信，敌人的感受和自己是一样困惑和迷茫。
伊纳琉斯则在世界之石的周围创造了亚瑞特山，用来保护它。而我们的世界就从那里开始渐渐形成了。
耐法兰的崛起
庇护所世界形成之后，就发生了对于我们凡人来说最最重要的那件事。
其实如果这件事没有发生的话，我们也不会存在于这里了。这是一件史无前例而不可想象的事：伊纳琉斯和莉莉丝，交配了，还生下了后代。而且，在他们之后，其它叛逃出来的天使和恶魔们也纷纷睡到了一起。啊啦～对于父母们来说，我们既像他们又不像他们，一半是光一半是暗。天使和恶魔的结合，确实地创造出了天地间第三个精华。我们就是那些孩子，我们叫耐法兰，半神半魔的全新存在。
由于我们的血统，他们宠爱我们；而由于我们的异样，他们害怕我们。父母和孩子之间的羁绊，就好比走在那爱恨交织而成的钢丝上面。
下面的记录摘自于古代的德鲁伊文献，Sceal Fada。
第一代的耐法兰们，被叫作“古代人”。在他们之中，有一个叫作
- Bul-Kathos，布尔凯索，
布尔凯索以他巨大的力量、体格、勇气和刚毅而著称。他被亚瑞特山的野蛮人们所崇敬，事实上，野蛮人们至今还一直继承着他的强大。
布尔凯索有个弟弟叫
- Vasily，瓦西里。
野蛮人的某个传说，将瓦西里描绘成一个沮丧的弟弟，离开了他的家园，来到荒郊野外，并学会了与大自然亲密接触。在这个版本的故事中，瓦西里的后代们，就成为了德鲁伊。
我们还知道那个时代的其它一些耐法兰。比如
- Esu 伊苏
一个被元素的强大和暴烈所吸引的女人，在冥想中掌握了气、水、火、土的力量。她的后人，就是凯吉斯坦那些令人生畏的魔法师们。
最后，我们来谈谈
- Rathma，拉斯玛，一个沉思着的孤独隐士。
他一直追寻着世界深处的秘密，并研究了生与死的轮回。拉斯玛是死灵法师（Nec）们的祖先，他认为光与暗之间的平衡高于一切。死灵法师们常常将拉斯马描绘成一条盘绕着的大蛇，不过真相则无从知晓。
可能还有成千甚至上万的耐法兰们，也许他们也有着难以理解的强大力量。不过这些耐法兰孩子们的能力远超他们的天使和恶魔父母，而这也给父母们带来了担忧。叛逃的天使和恶魔们一方面惧怕耐法兰的力量，另一方面又怕天堂和地狱注意到他们的藏身之所。因为如果一旦事情败露，他们作为逃兵，则必然会被天堂和地狱所处以极刑。因为这件事，叛逃者们之间产生了矛盾，有的认为应该彻底消灭人类，而另一些则倾向于赦免我们。这让伊纳琉斯十分困扰，他只好让大家都回去，各自独处一段时间，冷静地好好想想这个问题，以后再作决定。
大清洗
莉莉丝，耐法兰们的第一位母亲，因为无法接受她的孩子们可能面临被灭绝的命运，狂暴了。她变身成为一个前所未见的恐怖模样——尖牙利爪，尖刺利刃，并开始追杀她的叛逃者同伴们。她无情地将他们一个个儿全都做掉，只剩下伊纳琉斯，孤伶伶地发现了这残酷的真相。伊纳琉斯被同志们的殒命和爱人的可怕行径着实给吓坏了。但尽管愤怒，他却无法强迫自己杀掉莉莉丝。于是，他就把莉莉丝放逐了，逐出我们这个庇护所世界。接着，伊纳琉斯调节了世界之石，使得耐法兰们的力量会随着时间的流逝而衰减。之后，他自己也失踪了，尽管有人说，他以更接近人类的外表，就走在我们中间。 ——在卡迪安大图书馆中发现的未分类匿名资料
亲爱的莉娅，我们现在弱不禁风的身躯，很可能就是耐法兰长期衰减的结果。不过，我依然相信，我们凡人是有潜能，可以再度释放那被封印的力量的。
 |  |  |  |
古代历史
文明诞生,日复一日，年复一年，数千年一晃就这么过去了。
天使和恶魔们的故事渐渐成为了传说，耐法兰们虽说长寿，但终有生老病死。他们的子孙也一代代地繁衍生息，慢慢地变成了今天像我们这样的凡人，而人类的生活足迹很快就遍布于整个庇护所世界里了。 Vasily，瓦西里和他的德鲁伊追随者们退到了北方的Scosglen丛林之中，与自然共处。
Rathma，拉斯马和他的牧师信徒们则在位于东部雨林的地下城市中进行着神秘仪式。
而Esu和她的女巫们继续孜孜不倦地追寻着掌控元素的强大魔法力量。 出于对世界本质的不同理解和诠释，庇护所的文明逐渐分化成了两种主要的意识形态——
- 神秘学和信仰。
神秘学，简单来说就是研究科学和魔法，了解那些塑造我们这个世界的可见或不可见的力量。而神秘学的根基，则是相信“人应该成为自己命运的主人”。与之相反的哲学就是信仰了，信仰要求我们去完全地皈依和信任一个高于凡人的存在，由它来决定我们的命运或指引我们的道德情操。亲爱的读者，要知道这两种意识形态之间产生的冲突是人类世界的核心，它剧烈地并且不可逆地影响了我们的历史。而且我相信，只要人类还在世界上生活一天，这冲突就不会平息。在最早的历史记录中，首先繁荣起来的是神秘学。各种各样的魔法被广泛地研究和学习，还建立了很多魔法学校。在Kehjan（现今凯吉斯坦），这些学校发展成了法师部族。
其中最显赫的有Vizjerei部族、Ennead部族以及Ammuit部族。Ennead部族擅长于附魔和炼金术，也即物质转化。而Ammuit部族则专精于幻象和幻术，操纵他人对客观实在的认知。不是所有的法师部族成员都是施法者。部族是一个在人种和文化上十分独特的社会，它有自己的法律、习俗、工匠和商人，但只有部族里的法师阶层才学习魔法。法师部族们作为Kehjan的一支新兴力量崛起了，他们联合起来组成了Al'Raqish，或称法师委员会。这股年轻的政'治力量，与王国的政'权和强力的公会一起，统治着整个地区。管长期存在着内讧和偏见，但法师委员会还是欣欣向荣地蓬勃发展了好几代人。最后，王国的皇室成员们，终于沦为了傀儡君主，而大权则落入了法师委员会的手中。
不幸的是，这段相对和平与稳定的时期延续不了多久。人类不断探索未知领域的本能和欲望，将会招致灾难。
庇护所的现在 The Sanctuary - Modern
在展示了世界的旧历史之后，凯恩之书开始讲述我们玩过的游戏的故事内容了。从最早发生在崔斯特瑞姆（Tristram）的李瑞奥克国王（King Leoric），我们了解到了一些更多的故事内容。一大堆基准设定来拓展和表述之前游戏里的故事内容。这是我最喜欢的部分，因为过去玩过的游戏里的很多事件被用文学记事的角度进行了刻画。举个例子，凯恩召唤刺客（Assassin）和德鲁伊（Druid）前来和五名之前的英雄一起来阻止巴尔（Baal）。虽然这部分没有什么太多新的内容，但非常简单易懂让所有人都了解到故事的进展和发生过了什么。
地域和文化 Lands and Cultrue
之前故事都在讲述过去的事情，现在开始讲述更多关于庇护所世界里地域性的内容以及区域文化了。通过这部分我们可以了解到更多关于这个世界里未被公布过的地区，种族等内容。其中包括了我们新的英雄们和他们的起源等内容，包括莱伍格罗德（Lvgorod，武僧的老家），凯吉斯坦（Kehjistan）,仙塞（Xiansai）以及托拉杰丛林（Torajan Jungles）。
结论 Conclusion
本书以迪卡·凯恩写给莉娅的另外一封信作为结尾。这些语句中，我们不难了解到凯恩对灭亡和恐惧的预感。他说这场天启正在向莉娅和庇护所袭来。但是凯恩仍然希望这本日志所能带来的信息和莉娅的能力，能帮助庇护所的人们撑过这场不可逆转的悲剧。
来源
注:每个章节第一段为概述,作者为:ScyberDragon,其他内容版权为 暴雪娱乐所有.请勿做商业转载.
内容翻译 高铁动车侠@凯恩之角
概述原文地址 Diablofans
概述原文作者 ScyberDragon
概述翻译 超昂草莓@凯恩之角
编辑和校对 Shavoc
